1 00:00:57,057 --> 00:01:00,106 Oletko kunnossa, Alex? - Niin hyvää, siitä tulee paha mieli. 2 00:01:00,814 --> 00:01:03,499 Mikä tämä on? - Kolmiulotteinen taika. 3 00:01:03,777 --> 00:01:06,667 Katsotaanpa. - Kevyt, maestro. 4 00:01:17,802 --> 00:01:20,169 Voiko hän? Ok� sitten. 5 00:01:20,432 --> 00:01:23,242 Ruthie? - Hän halusi itselleen. 6 00:01:23,521 --> 00:01:25,649 Hän haluaa aina. 7 00:01:26,568 --> 00:01:28,218 Kierrä projektoria. 8 00:01:33,914 --> 00:01:37,475 20 asteen kulmassa hän on jo tehnyt. 9 00:01:37,795 --> 00:01:43,245 Emme voi vielä tavoittaa yleisöä Ruth Jerniganin kanssa 3-D-ilossa. 10 00:02:08,683 --> 00:02:11,163 Stan, seiso sen edessä. 11 00:02:13,567 --> 00:02:15,569 Nyt voit toimia hetken. 12 00:02:15,821 --> 00:02:19,667 Tuulista. Kylmää ja tuulista. 13 00:02:19,995 --> 00:02:22,726 Suuri myrsky on tulossa. Salama. 14 00:02:26,214 --> 00:02:29,935 Onneksi et ole näyttelijä. Kiitos, kaverit. 15 00:02:30,930 --> 00:02:34,935 Ja nurkan takana näemme oman taikatalomme... 16 00:02:35,272 --> 00:02:39,721 jossa elokuvantekijämme tekevät kaiken mahdolliseksi erikoistehosteineen. 17 00:02:40,072 --> 00:02:44,396 Tulemme sinne myöhemmin. Viemme sinut aina Marsiin asti. 18 00:02:45,833 --> 00:02:51,875 Ja sieltä, hyvät naiset ja herrat, vain tulee erikoistehosteiden mestarimme. 19 00:02:52,302 --> 00:02:57,308 Kukaan muu ohjaaja ei tehnyt niin paljon hänen kaltaisiaan menestyjiä: Alex Brady. 20 00:02:57,686 --> 00:03:01,691 Täältä hän tulee, kärryillään. Hei Alex. 21 00:03:05,033 --> 00:03:08,082 Seuraavan kulman takana sijaitsee läntinen kaupunkimme. 22 00:03:08,372 --> 00:03:14,414 Niitä on itse asiassa kuusi yhdessä. Meillä on kaikki yhdessä, koska... 23 00:04:45,251 --> 00:04:50,860 Lennie. Tule sinä vain soittamatta? Miten voit? 24 00:04:53,725 --> 00:04:59,846 No, sihteerini halusi sinut kahdeksi päiväksi siirtää takaisin, mutta olit poissa. 25 00:05:00,277 --> 00:05:03,599 Oliko se vitsi? - Halusin tietää, oletko siellä. 26 00:05:03,909 --> 00:05:06,435 Hermot, mielestäni. - Miksi se? 27 00:05:06,706 --> 00:05:09,949 Näytät hyvältä, laihtui muutama kilo. 28 00:05:10,253 --> 00:05:12,904 Mitä sinä teet täällä? Asutko vielä Albanyssa? 29 00:05:13,175 --> 00:05:16,258 Varma. Ja olen edelleen siinä vaatekaupassa. 30 00:05:17,600 --> 00:05:20,922 Juu, luulin niin että sinulla oli sellainen toimisto. 31 00:05:21,231 --> 00:05:24,952 Tämä ei ole minun toimistoni tämä on minun askarteluhuoneeni. 32 00:05:25,281 --> 00:05:27,170 Meidän lahjakas Alex. 33 00:05:27,409 --> 00:05:30,060 Meidän kirkas Alex. - Lopeta. 34 00:05:30,331 --> 00:05:32,982 Edelleen yksi pojista. 35 00:05:33,252 --> 00:05:36,973 Me vaeltelimme aina me kolme L.A:n kautta 36 00:05:37,302 --> 00:05:39,191 Sinä, minä ja Buddy Coates. 37 00:05:39,430 --> 00:05:42,752 Mitä teet kaupungissa? Kuinka kauan viivyt? 38 00:05:43,062 --> 00:05:47,431 Yksi päivä. Olen kiireinen työni kanssa. Täällä tänä aamuna, mennyt tänä iltana. 39 00:05:47,778 --> 00:05:50,179 Lyhyt vierailu. 40 00:05:50,450 --> 00:05:55,581 Tein sen kiertueen. Tuli pyörrykseksi kun näin sinut. 41 00:05:55,960 --> 00:05:57,166 Voinko katsoa? 42 00:05:57,378 --> 00:06:02,225 ei tarkoita mitään, vain osa erikoistehosteistamme. 43 00:06:03,473 --> 00:06:05,555 Sinun pitäisi katsoa. 44 00:06:10,360 --> 00:06:12,283 Köyhä Buddy on kuollut. 45 00:06:15,285 --> 00:06:16,730 Buddy Coates? 46 00:06:19,084 --> 00:06:23,134 Miten se tapahtui? - Viime viikolla hepatiitti. 47 00:06:23,466 --> 00:06:25,992 Näin hänet silloin tällöin. 48 00:06:26,263 --> 00:06:31,190 Olimme joukko onnettomia ihmisiä. Ensin siskoni Jenny, nyt Buddy. 49 00:06:31,564 --> 00:06:34,807 Jennyllä on ollut pitkä aika. - Ei niin kauan. 50 00:06:35,111 --> 00:06:37,079 Hän oli luokkaa meitä alapuolella. 51 00:06:37,324 --> 00:06:42,171 Juuri sen jälkeen, kun sinulla oli sellainen tuuri herra Maroscossa ensimmäisellä työpaikallasi. 52 00:06:43,668 --> 00:06:48,515 Tule, syötään sorbetti. Mitä hän piti? 53 00:06:48,886 --> 00:06:52,129 Suklaa. - Suklaata. Kyllä, olen. 54 00:06:54,605 --> 00:07:00,374 Voimmeko myös paahda Jennylle? - Kyllä, minulla on jäätelöä kaikissa mauissa. 55 00:07:00,782 --> 00:07:02,193 Istu alas. 56 00:07:02,410 --> 00:07:07,780 Muistatko, kun auttoimme sinua? tuon amatöörivideosi kanssa? 57 00:07:09,172 --> 00:07:15,373 Viimeiset palat. Minä työskentelin supermarketista maksaakseni moottoripyöräni. 58 00:07:15,809 --> 00:07:21,259 Halusit Jennyn siihen elokuvaan. Hän oli peloissaan. Sanoin: Emme tee sitä. 59 00:07:21,652 --> 00:07:23,177 Sinä ja Buddy... 60 00:07:24,490 --> 00:07:28,734 toinen kameramies, hän oli koukussa elokuviin sinun takiasi. 61 00:07:29,082 --> 00:07:30,971 Hänen olisi pitänyt kestää se. 62 00:07:32,922 --> 00:07:38,725 Sinä ja Buddy, te odotitte kunnes hän ilmestyi. 63 00:07:39,141 --> 00:07:40,711 Mutta hän ei tullut. 64 00:07:41,645 --> 00:07:43,932 Se moottoripyöräonnettomuus. 65 00:07:45,361 --> 00:07:48,729 Hän vuoti verta kuoliaaksi kunnes joku löysi hänet. 66 00:07:49,034 --> 00:07:52,197 Liian myöhäistä. Hän kuoli ambulanssissa. 67 00:07:55,086 --> 00:07:56,975 Älä nuhtele itseäsi tuolla tavalla. 68 00:08:03,685 --> 00:08:06,416 Ja, jij weet altijd het goeie woord. 69 00:08:07,024 --> 00:08:08,788 Buddylla. 70 00:08:10,279 --> 00:08:11,644 Jennylle. 71 00:08:21,967 --> 00:08:25,688 De laatste keer dat ik Buddy zag, hän antoi minulle paketin. 72 00:08:27,435 --> 00:08:31,599 Ik mocht het pas openmaken kun hän oli poissa. 73 00:08:31,943 --> 00:08:37,074 Het oli een kleine spoel 16 mm-kalvo. 74 00:08:37,453 --> 00:08:39,501 Waar je vroeger mee werkte. 75 00:08:41,459 --> 00:08:43,860 Ik heb hem laten opblazen... 76 00:08:46,009 --> 00:08:50,139 jopa 35 mm muotoon. Minkä kanssa työskentelet nyt. 77 00:08:54,691 --> 00:08:56,614 Kunnen me kuolemme daarop zien? 78 00:10:23,723 --> 00:10:26,727 Ze is dus wel gekomen, Alex. 79 00:10:28,065 --> 00:10:31,911 Hän oli sinun ja Buddyn kanssa, ja elokuvassasi. 80 00:10:32,238 --> 00:10:36,084 Matkalla ei sattunut onnettomuutta. Stunttisi meni pieleen. 81 00:10:37,832 --> 00:10:41,962 Hän vuoti verta siellä, ja jätit hänet taaksesi. 82 00:10:43,425 --> 00:10:45,905 Et nostanut kättäsi. 83 00:10:46,180 --> 00:10:48,831 Sinä juoksit karkuun ja jätit hänet kuolemaan. 84 00:10:51,189 --> 00:10:53,351 Johtuiko se herra Maroscosta? 85 00:10:53,610 --> 00:10:58,935 Pelkäsitkö sen olevan ohi? Kuinka onnekas olisit, jos hän saisi tietää? 86 00:11:01,582 --> 00:11:03,823 Olin kyllästynyt siihen. 87 00:11:07,009 --> 00:11:10,934 En voinut kertoa kenellekään Minun piti nähdä sinut ensin. 88 00:11:11,266 --> 00:11:15,715 Olen iloinen, että olet onnistunut näin paljon. Todella ja todella. 89 00:11:16,066 --> 00:11:21,357 Olen iloinen, että sinulla on tämä kaikki. Koska teen siitä sotkun. 90 00:11:21,743 --> 00:11:27,750 Paskiainen, saan elokuvan jokaisessa skandaalilehdessä... 91 00:11:28,170 --> 00:11:30,093 jokaisessa lehdessä... 92 00:11:30,340 --> 00:11:35,949 Varmistan, että se näkyy kaikilla tv-kanavilla voidaan nähdä, kunnes se saa sinutkin sairaaksi. 93 00:11:37,354 --> 00:11:41,245 Se ei ole totta. - Ei. Ja poliisi ja oikeuslaitos. 94 00:11:41,569 --> 00:11:46,291 Kunnes ryömit arkkuun ikään kuin se olisi yksi hienoista urheiluautoistasi. 95 00:11:46,661 --> 00:11:50,063 Sen halusin kertoa sinulle. - Se ei ole todellista. 96 00:11:53,590 --> 00:11:59,950 En tiedä mitä Buddy teki, milloin hän alkoi tehdä temppuelokuvia. Se on väärennös. 97 00:12:00,394 --> 00:12:02,601 Katso, se on yksi iso temppu. 98 00:12:02,857 --> 00:12:08,387 Oliko hän kateellinen? Onko hän tullut hulluksi? koska minä selvisin ja hän ei? 99 00:12:08,783 --> 00:12:12,629 Katso vain. näet... 100 00:12:12,958 --> 00:12:18,124 Sisustus alkaa tästä. Se ei ole edes Yksi elokuva, jokainen teknikko näkee sen. 101 00:12:18,510 --> 00:12:22,515 Katsokaa vain viljan eroa. - En näe mitään. 102 00:12:22,850 --> 00:12:25,694 Näytän sinulle. Anna se. 103 00:12:31,533 --> 00:12:34,901 Noniin, olimme ystäviä. 104 00:12:37,626 --> 00:12:39,788 Mitä Buddy haluaa tehdä meille? 105 00:12:41,383 --> 00:12:44,307 Istu alas. Rauhoittua. 106 00:12:46,016 --> 00:12:50,897 Luuletko todella, että olen Jenny? olisiko tehnyt jotain tuollaista? 107 00:12:56,034 --> 00:12:59,038 Anna minulle muutama tunti Odota minua täällä. 108 00:12:59,331 --> 00:13:03,336 Hankin laitteet ja asiantuntijat Näet, että se on väärennös. 109 00:13:03,672 --> 00:13:09,361 Sitten ymmärrät mistä on kysymys Ymmärrettävää köyhästä Buddysta. 110 00:13:12,480 --> 00:13:14,528 Anna minulle muutama tunti. 111 00:13:16,403 --> 00:13:19,612 Alex, pidän elokuvan. - Parasta. 112 00:13:19,909 --> 00:13:21,911 Ja lentoni lähtee kello yksitoista. 113 00:13:22,163 --> 00:13:25,724 Minun on huomenna taas töissä. - Vien sinut pois itse. 114 00:13:26,045 --> 00:13:29,015 Sitten voimme sanoa hyvästit. 115 00:13:29,301 --> 00:13:33,511 Siihen asti helpota itseäsi. Minulla on kaikki täällä. 116 00:13:35,270 --> 00:13:37,034 Luota minuun. 117 00:13:58,603 --> 00:14:01,447 Hei Rose, olet erotettu. - Anteeksi? 118 00:14:01,733 --> 00:14:05,340 Voit mennä kotiin. Olet mahtava. - Sano se uudestaan. 119 00:14:05,657 --> 00:14:07,625 Olen innoissani kuullessani sen. 120 00:14:07,869 --> 00:14:13,797 Mr. Marosco soitti. Hänen täytyy puhua sinulle. - Huomenna minulla ei ole aikaa. 121 00:14:14,214 --> 00:14:15,898 Kuka tämä täällä on? 122 00:14:16,133 --> 00:14:19,933 Tuo mukava tuotantopäällikkö, tuo "professori". 123 00:14:20,265 --> 00:14:24,827 Käskin soittaa takaisin. - Etkö voinut sanoa muuta? 124 00:14:25,191 --> 00:14:29,116 Että hän on liian vanha? - Lopeta. 125 00:14:32,329 --> 00:14:34,696 Ruth Jernigan odottaa sinua. 126 00:14:36,795 --> 00:14:39,878 Kuinka kauan? - Noin kymmenen minuuttia. 127 00:14:41,303 --> 00:14:43,226 Ja Phil Crossette on siellä. 128 00:14:45,936 --> 00:14:47,745 En pidä sinua pitkään. 129 00:14:47,982 --> 00:14:51,270 Olitko onnellinen kanssani äskettäin? - Tietenkin. 130 00:14:51,571 --> 00:14:54,142 Oliko suoritusni hyvä? - Hyvä on. 131 00:14:54,409 --> 00:14:56,889 Tulen seuraavassa elokuvassa ajattelen sinua. 132 00:14:57,164 --> 00:15:02,409 Mikään rooli ei ole minulle liian pieni. Minä teen sen kaikkea hyvää puolestasi, maestro. 133 00:15:19,036 --> 00:15:21,357 Olen poseerannut koko tämän ajan. 134 00:15:23,294 --> 00:15:25,456 Haluatko kokeilla sitä huvin vuoksi? 135 00:15:27,969 --> 00:15:30,540 Tule, ylimielinen. 136 00:15:40,323 --> 00:15:44,248 niin hyvä? - Haluan lisää, Ruthie. 137 00:15:44,581 --> 00:15:49,587 Se oli totta ennen kuin minusta tuli suuri tähtesi. 138 00:15:50,926 --> 00:15:57,810 Ja kun olit suuri tähteni, kuulin jotain sinusta ja uudesta poikaystävästä. 139 00:15:58,272 --> 00:16:03,073 Muutama iloinen näyttelijä, oman elokuvani kuvauksissa. 140 00:16:03,448 --> 00:16:09,217 Ehkä se elokuva oli meidän ongelmamme, Herr Doctor johtaja. Unohdit minut. 141 00:16:09,626 --> 00:16:13,597 Olin vain näyttelijäsi kun teit oman elokuvan. 142 00:16:16,387 --> 00:16:20,108 Voinko tunnustaa? Murhaajat saavat myös tunnustaa. 143 00:16:20,437 --> 00:16:23,725 Minun täytyy tehdä jotain sinulle ja minulle. - Nyt? 144 00:16:24,610 --> 00:16:27,739 Nyt minulla on muita asioita hoidettavana. 145 00:16:30,829 --> 00:16:33,480 Kerron sinulle, jos sinulla on onkalo. 146 00:16:34,669 --> 00:16:37,434 Pois karhun jahtaamana. 147 00:16:37,717 --> 00:16:39,640 Shakespeare. 148 00:17:01,800 --> 00:17:03,643 Davy, Alex Bradyn kanssa. 149 00:17:03,888 --> 00:17:06,334 Haluan laatat märkiksi. 150 00:17:07,644 --> 00:17:09,851 Tunnin päästä. 151 00:17:10,107 --> 00:17:13,589 En aio kiistellä siitä saada se tapahtumaan. 152 00:17:35,151 --> 00:17:38,712 Kiva, että olet vielä täällä. - En todellakaan mene ulos tanssimaan. 153 00:17:41,454 --> 00:17:43,377 Onko sinulla elokuva? 154 00:17:47,173 --> 00:17:50,973 Tule, he odottavat meitä. Minulla on vielä yksi asia tehtävänä. 155 00:17:54,435 --> 00:17:58,918 En voi uskoa sitä. - Ei, mutta se tulee tapahtumaan. 156 00:18:21,441 --> 00:18:23,808 Klinkkerikatu. 157 00:18:24,070 --> 00:18:26,311 Mitä varten sinä tuot minut tänne? 158 00:18:26,575 --> 00:18:31,183 Kadulle. Täällä teemme elokuvia. 159 00:18:31,542 --> 00:18:34,830 Varjot näytöllä arvoituksista. 160 00:18:35,132 --> 00:18:39,421 Teemme sinulle tempun täällä illuusioiden kanssa. 161 00:18:39,765 --> 00:18:43,133 Tässä me horjutamme koko todellisuutesi. 162 00:18:47,362 --> 00:18:49,683 Tapan sinut täällä, Lennie. 163 00:18:55,084 --> 00:18:58,611 Me teemme toisiamme koskaan laita mitään päälle? 164 00:19:00,343 --> 00:19:01,833 Tuo elokuva... 165 00:19:03,515 --> 00:19:06,121 se elokuva on todellinen, eikö? 166 00:19:06,396 --> 00:19:09,559 Mitä sinä tiedät siitä, mikä on totta? 167 00:19:11,530 --> 00:19:15,740 Mitä varjot ovat, mikä on konkreettisia? 168 00:19:16,079 --> 00:19:18,559 Opitko sen miesten vaatteissa? 169 00:19:21,422 --> 00:19:25,313 Olet hullu. - Juokse, Lennie. Lento. 170 00:19:42,752 --> 00:19:48,441 Tiedätkö, Lennie, satutit minua sen elokuvan kanssa, kaveri. 171 00:19:48,845 --> 00:19:53,089 Satutit vanhaa ystävääsi. Ja se satuttaa minua. 172 00:19:53,437 --> 00:19:55,041 Tässä. 173 00:20:04,623 --> 00:20:09,709 Kaikki on pelkkää leikkiä. Esittelen sinulle. 174 00:20:18,272 --> 00:20:21,799 Tässä mennään. Kaikki illuusio. 175 00:20:22,112 --> 00:20:24,194 Mukana pyörteessä. 176 00:20:24,450 --> 00:20:28,341 Kuusisataa miestä ratsasti kuolleiden laaksoon. 177 00:20:28,666 --> 00:20:33,991 Kaikki on vääryyttä, Len. Ei ole laaksoa, ei kuusisataa ritaria. 178 00:20:35,469 --> 00:20:38,598 Kuolema on ainoa todellinen. 179 00:20:39,602 --> 00:20:45,450 Kuka on todellinen illuusio, sinä vai minä? Kuka meistä kuolee? 180 00:21:38,790 --> 00:21:43,671 Oletko kunnossa, Alex? - Kaikki on huippuluokkaa, Scottie. Hyvää iltaa. 181 00:22:35,306 --> 00:22:36,910 Tervehdys. 182 00:22:43,028 --> 00:22:46,350 Anteeksi, vain yksi meistä ei kuulu tänne. 183 00:22:46,659 --> 00:22:49,788 Sen täytyy olla minä, herra Brady. Tiedän kuka olet. 184 00:22:50,082 --> 00:22:55,043 Anteeksi, mutta kaikki asiat tässä kauniissa studiossa... 185 00:22:55,425 --> 00:22:59,430 tämä kaunis asia pisti silmään. Tämä on puhdasta kauneutta. 186 00:22:59,765 --> 00:23:02,132 Olen poliisista. 187 00:23:02,395 --> 00:23:06,241 Tarkastaja Columbo, Murha. 188 00:23:10,284 --> 00:23:15,131 Sihteerisi sanoi, että olen täällä sai odottaa, kun hän etsi sinua. 189 00:23:16,712 --> 00:23:19,716 Mistä tiesit? - Mitä minä tiedän? 190 00:23:20,761 --> 00:23:25,528 Sinä olet vastaus kaikkiin elokuvantekijän rukouksiin. 191 00:23:25,895 --> 00:23:31,140 Ammatissani työskentelemme aina samojen ihmisten kanssa yhä uudelleen ja uudelleen. 192 00:23:31,530 --> 00:23:36,297 Emme koskaan rikkoudu ympärillämme olevasta pienestä ympyrästä. 193 00:23:36,664 --> 00:23:41,306 Ja sitten näet jonkun uuden oikea putkimies, apteekki... 194 00:23:41,673 --> 00:23:44,722 tai ylistä Jumalaa henkirikosten tarkastaja. 195 00:23:45,012 --> 00:23:48,858 Hauska, Olen miettinyt rikoselokuvaa. 196 00:23:50,438 --> 00:23:55,888 Tiedätkö, haluaisin haluat pistää tämän pillin korvaasi... 197 00:23:56,282 --> 00:24:01,607 ja päästä ulos kaikesta mitä olet koskaan kuvitellut, tuntenut, nähnyt tai nähnyt unta. 198 00:24:02,001 --> 00:24:05,369 Se on suuri siunaus että seisot täällä edessäni. 199 00:24:05,673 --> 00:24:10,361 Ole hyvä ja istu alas. Haluan kuulla kaiken, mitä sinulla on sanottavana. 200 00:24:10,724 --> 00:24:14,774 Minua ei ole koskaan kohdeltu näin hyvin. 201 00:24:15,107 --> 00:24:20,238 Useimmat ihmiset ovat epäileviä ja suoraan heti kun poliisi saapuu. 202 00:24:20,617 --> 00:24:24,986 Mutta olen erittäin tervetullut kanssasi. 203 00:24:25,333 --> 00:24:31,340 Mutta halusin kysyä sinulta jotain tuntemattomasta ruumiista rannalla. 204 00:24:31,761 --> 00:24:34,128 Ammatissamme tällaista henkilöä kutsutaan "John Doe". 205 00:24:37,521 --> 00:24:41,845 Haittaako sinua, jos nousen ylös? - Ei. Autan sinua. 206 00:24:42,196 --> 00:24:43,960 Mennään sinne. 207 00:24:44,199 --> 00:24:48,648 Mitä tuo John Doe vaivaa? - Emme tiedä kuka se on. 208 00:24:49,000 --> 00:24:52,004 Ruumis löydettiin varhain tänä aamuna. 209 00:24:52,297 --> 00:24:56,700 Ole hyvä ja kokeile tätä. Pidä hauskaa makuulle. Se on vesisänky. 210 00:24:57,055 --> 00:24:59,706 En ole koskaan ennen kokeillut sitä. 211 00:24:59,977 --> 00:25:04,983 Vaimoni, rouva Columbo, on puhunut tästä ennenkin. 212 00:25:10,371 --> 00:25:15,901 Pidätkö siitä? - Rehellisesti sanottuna hieman huolestunut. 213 00:25:16,298 --> 00:25:19,268 Mitä vaimoni tekisi mielessä? 214 00:25:20,012 --> 00:25:25,382 Ymmärrän, että tulet kokemaan sen oudolta Tulen luoksesi sen John Doen takia. 215 00:25:25,773 --> 00:25:31,462 Mutta jos sinulla on vähän kärsivällisyyttä... Uhrin kasvot... 216 00:25:31,867 --> 00:25:35,076 se on erittäin huono, mutta hänellä ei ollut kasvoja. 217 00:25:35,373 --> 00:25:39,662 Ihan kuin hän olisi saanut kovan iskun, kuten vasara tai jotain. 218 00:25:40,007 --> 00:25:47,095 Hän kuoli sähköiskuun ikäsi, erittäin korkean jännityksen vuoksi. 219 00:25:47,562 --> 00:25:51,169 Hänen koko hermostonsa tuhoutui lopulta. - Salama. 220 00:25:51,485 --> 00:25:55,649 En usko niin. Vettä satoi, mutta ei ukkosta. 221 00:25:55,993 --> 00:26:00,521 Korkeajännitekaapeleita rannalla? - Se on mahdollista. 222 00:26:00,877 --> 00:26:04,643 Mutta ympärillä ei ollut missään löytää sähköä. 223 00:26:04,967 --> 00:26:08,858 Tämä on todella kiehtova sänky. 224 00:26:10,728 --> 00:26:13,334 Se oli todellinen ilo. 225 00:26:15,486 --> 00:26:21,653 Ei myöskään sormenjälkiä. Hänen kätensä poltettiin, oliko hän takertunut johonkin. 226 00:26:22,080 --> 00:26:26,608 Ja hänen taskunsa olivat tyhjiä. Kaikki kääntyi nurinpäin. 227 00:26:26,964 --> 00:26:32,209 Ymmärrät, että se olemme me suuria vaikeuksia tunnistaa häntä. 228 00:26:32,599 --> 00:26:37,810 Kuka hän on, kuinka hän eli. Vasta sitten voimme keskustella hänen kuolemastaan. 229 00:26:38,193 --> 00:26:41,640 Siksi tulen luoksesi. 230 00:26:41,950 --> 00:26:43,634 Ja tästä syystä. 231 00:26:46,708 --> 00:26:49,518 Alex Bradyn elokuvat. 232 00:26:49,796 --> 00:26:54,199 Se oli tien varrella, ei kaukana kehon. Varmasti jonkun hukannut. 233 00:26:54,555 --> 00:27:00,676 Tai pudonnut uhrin taskusta. Se olisi voitu kantaa autosta. 234 00:27:01,108 --> 00:27:04,032 Tai sitten siinä ei ole mitään tekemistä murhan kanssa. 235 00:27:06,325 --> 00:27:11,365 Luuletko sen olevan murha? - Epäilen jotain sellaista, kyllä. 236 00:27:11,752 --> 00:27:17,794 Se olisi outo sähköisku kun hän taas nousee ylös, tyhjentää taskunsa... 237 00:27:18,221 --> 00:27:24,308 menee rannalle ja itselleen kasvoihin, jos voit seurata minua. 238 00:27:24,733 --> 00:27:26,781 Zeken 239 00:27:27,029 --> 00:27:32,320 Mutta kuinka voin auttaa sinua? Niitä on tuhansia kopioita tuota kirjaa. 240 00:27:32,706 --> 00:27:34,276 Itselläni on sellainen. 241 00:27:38,716 --> 00:27:43,404 Kyse ei ole vain tuosta kirjasta, mutta myös sen sanomisen takia. 242 00:27:45,854 --> 00:27:48,016 Kannen sisällä. 243 00:27:48,734 --> 00:27:51,305 Tuletko kanssamme valoon? 244 00:27:55,370 --> 00:27:59,091 Se on edelleen märkää sateesta, mutta se on luettavissa. 245 00:27:59,419 --> 00:28:01,706 Se on lyijykynällä. 246 00:28:01,965 --> 00:28:07,176 Studion puhelinnumero, suuntanumeron kanssa. Näetkö? 247 00:28:07,558 --> 00:28:12,883 Ja sen alla puhelinnumero toimistoltanne, herra Brady. 248 00:28:13,277 --> 00:28:19,284 Alanumerosi, jotta et ensin on tehtävä keskustoimiston kautta. Näetkö? 249 00:28:19,704 --> 00:28:26,064 Ihan kuin joku olisi kysynyt numeroasi ja merkitsi muistiin, jotta voimme soittaa sinulle... 250 00:28:26,509 --> 00:28:31,071 Se on selvää. - Soittiko joku sinulle? 251 00:28:31,434 --> 00:28:34,517 Sähköiskun saanut muukalainen ilman kasvoja? 252 00:28:34,815 --> 00:28:38,058 Se ei todellakaan ole kysymys, eihän? 253 00:28:38,363 --> 00:28:42,368 Mutta se on osa työtämme tarkistamaan jokaisen pienen asian. 254 00:28:42,704 --> 00:28:47,995 Eikö todellakaan outo puhelu? Joltakulta, jota et tunne? 255 00:28:51,553 --> 00:28:54,762 Koko rivi tällaisia ​​puheluita. 256 00:28:55,059 --> 00:28:58,347 Sellaisia kirjoja on harrastajille. 257 00:28:58,648 --> 00:29:03,336 Elokuvaharrastajat, unelmoijat, ihmiset jonka elokuvantekijä luulee ymmärtävänsä. 258 00:29:03,699 --> 00:29:05,508 Tai ehkä hän tekee niitä. 259 00:29:05,745 --> 00:29:10,467 Yhdellä on hullu idea elokuvalle, toinen käsikirjoitukselle. 260 00:29:10,837 --> 00:29:15,161 Mutta useimmat niistä ovat mukavia fantasoida ja soittaa. 261 00:29:15,512 --> 00:29:21,360 Miten minä aloitin, kuinka he voivat alkaa? Tiedänkö salaisuuden? 262 00:29:21,772 --> 00:29:24,855 He ovat suloisia, epätoivoisia tai surullisia. 263 00:29:25,154 --> 00:29:29,239 Ja he soittavat minulle ja kaikille kollegoilleni. 264 00:29:29,578 --> 00:29:33,742 Olen pahoillani, luulen sinua ei ole minulle hyötyä. 265 00:29:34,087 --> 00:29:37,887 Se ei todellakaan yllätä minua. Minun täytyy mennä. 266 00:29:38,219 --> 00:29:40,904 Hei, rouva. Voit melkein koskettaa häntä. 267 00:29:41,182 --> 00:29:45,870 Haluaisitko sen? Se on holografinen elokuva, taattu 3D. 268 00:29:46,233 --> 00:29:48,804 Mutta se jää vain elokuvaksi. 269 00:29:49,071 --> 00:29:54,396 Tule, voimme tehdä kaikenlaisia asioita sano mitä teemme täällä: vain kuvaa. 270 00:29:54,789 --> 00:29:58,430 Mutta onko elokuva totta? - Elokuva kyllä, mutta kuvat... 271 00:29:58,755 --> 00:30:01,679 Ovatko ne vähemmän todellisia? - Ei, herra Brady... 272 00:30:01,969 --> 00:30:04,620 Olet pian puhunut minulle pöydän alla. 273 00:30:04,891 --> 00:30:10,102 Olen pitänyt sinua tarpeeksi kauan Saanko kiittää teitä suuresti. 274 00:30:10,483 --> 00:30:16,411 En häiritse sinua enää. - Ei mitään järkeä. 275 00:30:16,828 --> 00:30:18,159 Paras, vai mitä? 276 00:30:25,718 --> 00:30:28,961 Anteeksi, vielä yksi asia. 277 00:30:29,267 --> 00:30:34,956 Haluaisitko todella rikoselokuvan? haluatko tehdä sen jonkun kaltaiseni kanssa? 278 00:30:35,361 --> 00:30:41,642 Haluatko auttaa minua? - Juuri näin. Todella paljon. 279 00:30:42,081 --> 00:30:47,451 Mutta rehellisesti taitaa olla tekemäni työ... 280 00:30:47,841 --> 00:30:50,731 ei niin kiinnostavaa jos luulet niin. 281 00:30:51,014 --> 00:30:55,144 Se ei todellakaan ole niin jännittävää. Se ei ole kuin elokuvissa. 282 00:30:55,480 --> 00:31:00,520 Se, minkä kanssa työskentelen, näyttää minusta täydelliseltä ei kiinnosta muita. 283 00:31:00,906 --> 00:31:05,867 Mutta jos olen väärässä, Haluaisin kuulla sen. Ota... 284 00:31:07,292 --> 00:31:10,182 nämä sorbet-lasit. 285 00:31:10,465 --> 00:31:13,912 Kun tutkin murhaa, anna anteeksi... 286 00:31:14,222 --> 00:31:19,911 ja näillä laseilla voi olla merkitystä, sitten minun täytyy pitää silmälasit mielenkiintoisina. 287 00:31:20,315 --> 00:31:24,400 Mutta elokuvallesi se ei ole... - Olen kaikki korvat. 288 00:31:24,739 --> 00:31:27,982 Sitten kerron... 289 00:31:28,288 --> 00:31:30,859 että olet juuri käyttänyt tätä kaikkea. 290 00:31:31,126 --> 00:31:35,893 Kaksi sorbettilasia, pillit, lusikat... 291 00:31:39,349 --> 00:31:42,000 Mielestäni suklaata. 292 00:31:42,271 --> 00:31:47,402 Suklaasiirappia vaniljajäätelön kera. Kutsuimme sitä mustavalkoiseksi. 293 00:31:47,780 --> 00:31:51,910 Ja tuosta kuivuneesta reunasta päätellen, Sanon: tänä aamuna. 294 00:31:52,247 --> 00:31:58,368 Mutta sitten et ota sorbettia, joten sanoisin: eilen jossain. 295 00:31:58,800 --> 00:32:03,647 Jos teen siitä vielä mielenkiintoisemman haluaisin tehdä sinulle... 296 00:32:04,017 --> 00:32:09,148 Sanoisin, että teitä on kaksi olet nauttinut sorbeteista. 297 00:32:09,527 --> 00:32:15,978 Mutta ei oikeastaan, koska yksi on tuskin kosketettu ja toinen on vielä puoliksi täynnä. 298 00:32:16,414 --> 00:32:23,343 Sinua on saatettu häiritä tai olitte hyvin kiireisiä yhdessä... 299 00:32:23,802 --> 00:32:28,490 tai olet järkyttynyt jostain ja jätti ne lasit taakseen. 300 00:32:29,729 --> 00:32:33,097 Ja mitä tulee tuohon toiseen ihmiseen... 301 00:32:36,616 --> 00:32:40,826 joka näyttää minusta mieheltä. Ei tahriintunutta huulipunaa. 302 00:32:41,167 --> 00:32:46,207 Ja loput meidän pitäisi lähtee etsimään sormenjälkiä. 303 00:32:46,593 --> 00:32:51,474 Mutta meidän ei tarvitse mennä niin pitkälle. Se tuottaa sinulle varmasti pettymyksen. 304 00:32:51,852 --> 00:32:53,775 Pettymys? 305 00:32:54,023 --> 00:32:55,513 Oletko nyt valmis? 306 00:32:55,734 --> 00:32:59,978 Se ei ole mielenkiintoista mutta erittäin kiehtovaa. 307 00:33:00,325 --> 00:33:04,614 Luulen, että haluat vain olla mukava. Mutta minun on nyt lähdettävä. 308 00:33:04,958 --> 00:33:07,962 En viivyttele sinua enempää. 309 00:33:08,256 --> 00:33:10,145 Paras, vai mitä? 310 00:33:33,675 --> 00:33:37,999 Olinko oikeassa? Noista sorbet-laseista. 311 00:33:38,350 --> 00:33:40,000 Olit erittäin lämmin. 312 00:34:33,698 --> 00:34:35,223 Hei, rouva? 313 00:34:35,451 --> 00:34:39,979 Minulla on tuloste täällä laskusta, mustavalkoinen. 314 00:34:41,921 --> 00:34:43,571 rouva... 315 00:34:44,760 --> 00:34:48,446 Ei, Cecil. Hän ei kertomatta minulle. 316 00:34:48,766 --> 00:34:52,691 Hänen pitäisi tehdä se etukäteen, mutta muuten varmasti jälkeenpäin. 317 00:34:53,023 --> 00:34:55,833 Sanon teille: Hän ei sanonut mitään. 318 00:34:56,112 --> 00:35:01,516 Jos vaadit jotain tietokoneellesi Mielestäni se olisi erittäin sopiva. 319 00:35:04,127 --> 00:35:08,974 Oletko palvelija? -Tarkastaja. Et sano enää "Diender". 320 00:35:09,344 --> 00:35:13,986 Kiitos vielä kerran. Minulla on herra Brady osui salaiseen paikkaansa. 321 00:35:14,353 --> 00:35:17,163 Poikien kerhossa. Yhdelle pojalle. 322 00:35:17,442 --> 00:35:23,006 Jos olisit palvelija, voisit palvella minua ruiskuauton löytäminen. 323 00:35:23,411 --> 00:35:25,300 tästä? - Huomautus tai jotain. 324 00:35:25,540 --> 00:35:29,750 Hänen piti olla katu eilen on ruiskutettu märkänä. 325 00:35:30,089 --> 00:35:36,654 Heidän hullu tietokoneensa ohjaa nyt tietokoneellemme laskun. Hullua tavaraa. 326 00:35:37,101 --> 00:35:40,787 Miksi ruiskuauto? Olemme vielä kaukana juoksemisesta. 327 00:35:41,109 --> 00:35:42,918 En tietäisi. 328 00:35:43,154 --> 00:35:48,081 Mr. Brady on vielä hyvin nuori, eikö? - Koko yritys, herra upseeri. 329 00:35:48,455 --> 00:35:53,302 Tarkastaja. Aloittelijana poliisilta löysin "poliisin"... 330 00:35:54,423 --> 00:35:58,587 Onko tämä säätiedotus? - Katso vain. Elokuvantekijät ja sää ovat yhtä. 331 00:35:58,932 --> 00:36:02,903 Haluan aina tietää tarvitsenko todella sadetakkini. 332 00:36:03,231 --> 00:36:09,398 Mutta kaiken lisäksi aloittelijana Luulin, että "palvelija" kuulosti vanhalta. 333 00:36:09,826 --> 00:36:13,512 Ajattelin kaikki ohjaajat ja tuottajat vanhoja. 334 00:36:13,833 --> 00:36:17,804 Nyt kun olen vanha, he ovat kaikki nuoria. Elokuva lapset. 335 00:36:18,132 --> 00:36:25,141 He tietävät jokaisen elokuvan, paitsi päivämäärän historiasta on heidän syntymäpäivänsä. 336 00:36:27,190 --> 00:36:29,397 Voinko tehdä jotain muuta hyväksesi? 337 00:36:29,653 --> 00:36:32,384 Ihmettelin... 338 00:36:32,658 --> 00:36:36,982 Kaikki nuo Mr. Brady-fanit, jotka lukevat hänen kirjojaan elokuvista ja muusta... 339 00:36:37,333 --> 00:36:40,815 Kun he soittavat, Seuraatko kuka soitti? 340 00:36:41,131 --> 00:36:47,377 Vain yritys- ja yksityispuhelut. Se maksaisi meille toisen tietokoneen. 341 00:36:47,810 --> 00:36:51,701 Siinäkin olisi paljon työtä käydä läpi kaikki nuo nimet. 342 00:36:52,025 --> 00:36:56,747 Voi mitä. En edes tiedä mitä nimeä minun pitäisi etsiä? 343 00:36:57,118 --> 00:36:59,439 Paljon kiitoksia, neiti Walker. 344 00:36:59,706 --> 00:37:02,152 Hei, herra upseeri. 345 00:37:02,419 --> 00:37:04,547 Tarkastaja. 346 00:37:09,306 --> 00:37:12,389 Luet ylösalaisin, kuin vakooja. Mitä etsit? 347 00:37:12,687 --> 00:37:14,371 Salaisuudet, herra Marosco. 348 00:37:14,607 --> 00:37:20,455 Salaisuudet, joita pidät minulle. - Minulla on ongelma. Hallitus. 349 00:37:20,868 --> 00:37:24,270 He painostivat minua. He haluavat hitin pääsiäisenä. 350 00:37:24,583 --> 00:37:27,553 He haluavat elokuvasi pääsiäisenä, ei kesältä. 351 00:37:27,839 --> 00:37:34,643 Se ei koskaan toimi. En voi tehdä sitä niin nopeasti. - Hallitus ei halua sitä, mutta minä haluan. 352 00:37:35,101 --> 00:37:39,390 Tunnemme toisemme, toivottavasti tunnemme ainakin kunnioittaa toisiaan. 353 00:37:39,734 --> 00:37:43,022 Voimmeko... Voinko luottaa siihen pääsiäisenä? 354 00:37:44,326 --> 00:37:48,217 Milloin sinun on tiedettävä? - Tapaamme iltapäivällä. 355 00:37:48,542 --> 00:37:51,830 Sano, että olen häiritsevä tai toimin hulluna, kuten Rosie sanoo. 356 00:37:52,132 --> 00:37:57,093 Sitten he eivät voi tehdä mitään. Sano vain että et voi tehdä minulle mitään. 357 00:37:57,475 --> 00:38:02,322 Silloin olemme molemmat turvassa. Anna minulle velkaa. He eivät voi tehdä sinulle mitään. 358 00:38:03,610 --> 00:38:05,533 Tämä on sinulle. 359 00:38:10,331 --> 00:38:13,221 Olet suurisydäminen ihminen. 360 00:38:13,502 --> 00:38:15,709 Minun on palattava töihin. 361 00:38:15,965 --> 00:38:19,208 Tiedät kuinka käsitellä niitä. 362 00:39:10,603 --> 00:39:14,210 Tässä on hänen vyönsä. - Voi hänen vyönsä. 363 00:39:21,372 --> 00:39:24,262 Tavallinen vyö? - Kyllä, tavallinen vyö. 364 00:39:28,927 --> 00:39:31,248 Tavallinen vyö. 365 00:39:33,310 --> 00:39:36,553 Milloin voin avata ne? - Jos niin sanon. 366 00:39:39,028 --> 00:39:43,397 Kuka se mies oli toimistossasi eilen? - Mikä mies? 367 00:39:43,745 --> 00:39:45,827 Voi sitä. Se oli Phil Crossette. 368 00:39:46,082 --> 00:39:48,972 Kuka se on? - Ystäväni. 369 00:39:49,255 --> 00:39:53,658 Tunnen hänet jostain. - Se on mahdollista, hän on sivunäyttelijä. 370 00:39:54,013 --> 00:39:58,257 Olet varmaan nähnyt sen ennenkin. - Ei. jostain täysin erilaisesta. 371 00:39:59,565 --> 00:40:02,296 Mitä tulee lauantain jälkeen? 372 00:40:03,613 --> 00:40:07,823 Sunnuntai. -Okei, avaa silmäsi. 373 00:40:16,678 --> 00:40:19,966 Löydätkö silti todellisen rakkauden? Andy Hardy? 374 00:40:20,268 --> 00:40:25,354 Luulin jo löytäneeni sen. - Oho, se ei ole reilua. 375 00:40:27,029 --> 00:40:29,236 Kerro hieman näyttelijästäsi. 376 00:40:30,536 --> 00:40:33,858 Sinun näyttelijäsi. Sinun elokuvasi. 377 00:40:35,002 --> 00:40:38,131 Olin kauhuissani työskentelemään sinulle. 378 00:40:38,425 --> 00:40:42,953 Kävelin häneltä hänen luokseen: Auta minua, pidä minua... 379 00:40:43,308 --> 00:40:46,278 suutele minua, pelasta minut. 380 00:40:46,565 --> 00:40:50,968 Mutta olit liian kiireinen kuljetusreikien laskennalla. 381 00:40:52,407 --> 00:40:56,776 Ennen kuin kuvaaminen alkoi, Tapasin Brianin sattumalta... 382 00:40:57,125 --> 00:41:00,686 tuleva vastustajani, ja sitten... 383 00:41:02,342 --> 00:41:06,631 meillä oli uuvuttava suhde. - Kuka purettiin? 384 00:41:06,975 --> 00:41:11,663 Halusin tuhota sinut mutta hajosin. 385 00:41:13,737 --> 00:41:15,501 Kaipaatko minua? 386 00:41:17,578 --> 00:41:19,228 Siis kaiken kaikkiaan? 387 00:41:24,256 --> 00:41:25,860 Kuinka monta? 388 00:41:28,221 --> 00:41:30,144 Kuinka paljon haluat? 389 00:41:31,101 --> 00:41:33,502 Pelata vain ripsiäsi. 390 00:41:56,229 --> 00:41:57,719 Tulen kohta takaisin. 391 00:42:04,326 --> 00:42:10,413 Tänään oli kaunis päivä. Todella hienoa. Erittäin hyviä uutisia. 392 00:42:10,838 --> 00:42:13,569 Luulin, että teit kiinnostaisi. 393 00:42:13,843 --> 00:42:16,653 Tarkastaja Columbo. Tule sisään. 394 00:42:17,558 --> 00:42:21,404 Tämä on ystäväni Ruth Jernigan. Tarkastaja Columbo. 395 00:42:21,732 --> 00:42:26,818 Olen kuullut sinusta. - Puhun myös paljon sinusta ja elokuvistasi. 396 00:42:27,201 --> 00:42:30,762 Se on suuri iloni. Enhän minä keskeytä, enhän? 397 00:42:33,628 --> 00:42:37,792 Haluat todennäköisesti keskustella tärkeästä asiasta. - Totta kai. 398 00:42:40,348 --> 00:42:41,998 Ajattele minua, poika. 399 00:42:44,063 --> 00:42:45,588 Hei, tarkastaja. 400 00:42:50,699 --> 00:42:55,341 Onko se todella tärkeää? - Se on sinun päätettävissäsi, herra Brady. 401 00:42:55,708 --> 00:43:00,794 Minulla on sinulle mahtavia uutisia. - Tuntemattomasta ruumiistamme. 402 00:43:01,176 --> 00:43:07,946 Hän ei ole enää tuntematon. Tiedämme tarkalleen, kuka se on. 403 00:43:08,397 --> 00:43:13,528 Vain yhden päivän jälkeen? - Sanoin, että se oli hieno päivä. 404 00:43:13,907 --> 00:43:17,593 Hänellä oli tämä päällä. 405 00:43:36,531 --> 00:43:38,056 Hänen vyönsä? 406 00:43:40,830 --> 00:43:43,720 Mitä mieltä olette tuosta vyöstä? 407 00:43:44,003 --> 00:43:49,043 Et pidä häntä niin mielenkiintoisena elokuvaa varten. 408 00:43:49,429 --> 00:43:52,035 Mutta anna minun näyttää sinulle jotain. 409 00:43:53,519 --> 00:43:56,921 Tämä reuna takana hihnalta... 410 00:43:59,655 --> 00:44:03,979 Näin saan huomiosi? - Tietenkin. 411 00:44:04,330 --> 00:44:05,934 Ja vetoketju... 412 00:44:06,751 --> 00:44:08,799 tämän läpän alla. 413 00:44:09,923 --> 00:44:12,005 Näetkö sen vetoketjun? 414 00:44:12,261 --> 00:44:15,663 Voit nähdä, että se on rahavyö. 415 00:44:15,975 --> 00:44:21,061 Kun ihmiset matkustavat, he laittavat joskus rahansa sellaiseen vyöhön. 416 00:44:21,443 --> 00:44:23,650 Salaisessa osastossa. 417 00:44:23,906 --> 00:44:28,673 Oletko edelleen kiinnostunut? Voitko käyttää jotain niistä elokuvassasi? 418 00:44:29,040 --> 00:44:34,251 Emme tee elokuvaa juuri nyt, joten mennään Keskitytään vartaloon ja sen vyöhön. 419 00:44:34,633 --> 00:44:36,795 Haluatko avata vetoketjun? 420 00:44:41,311 --> 00:44:47,671 Katso, siellä on salainen lokero. Katsotaanko mitä siinä on? 421 00:44:48,116 --> 00:44:50,642 Tietysti jos vielä kiinnostaa. 422 00:44:55,963 --> 00:44:59,763 Minusta se näyttää matkasekiltä. - Nimenomaan. 423 00:45:00,095 --> 00:45:04,976 Uhri oli varovainen mies. Hän laittoi shekin vyölleen. 424 00:45:05,354 --> 00:45:08,995 Sekki 100 dollaria. Näetkö? 425 00:45:09,319 --> 00:45:16,601 Ja ne numerot, jotka ovat täällä, voisivatko ne valloittaa yleisösi? 426 00:45:17,083 --> 00:45:22,408 Etsivä lähtee hulluna sellaisiin numeroihin. 427 00:45:22,801 --> 00:45:25,566 En näe tässä mitään numeroita. 428 00:45:25,849 --> 00:45:30,332 Näen isoilla neonkirjaimilla ilmestyy nimi ja osoite. 429 00:45:30,690 --> 00:45:37,733 Nämä numerot viittaavat suoraan käyttäjän nimi ja osoite. 430 00:45:38,204 --> 00:45:40,571 Se on täysin varmaa. 431 00:45:40,833 --> 00:45:43,723 Näin tunnistimme ruumiin. 432 00:45:44,006 --> 00:45:45,690 Ja kuka se oli? 433 00:45:45,926 --> 00:45:49,647 Kuka oli kuka? Tarkoitatko tuota ruumista. 434 00:46:04,918 --> 00:46:09,879 Pesula... Voi, minun täytyy maksaa siitä. Hetki vain. 435 00:46:12,013 --> 00:46:16,655 Fisher. Leonard Fisher. Se oli hänen nimensä. Albanysta. 436 00:46:17,022 --> 00:46:19,787 No, kunnes hän sai sähköiskun. 437 00:46:20,069 --> 00:46:23,278 Oletko varma? Leonard Fisher? - Mitä sitten. 438 00:46:23,576 --> 00:46:26,864 Albanyn poliisilaitos oli erittäin hyödyllinen. 439 00:46:27,165 --> 00:46:31,887 Heillä on jopa valokuva hänen ajokortistaan. Katso vain. 440 00:46:32,925 --> 00:46:34,973 Tarvitsen sen täällä. 441 00:46:49,163 --> 00:46:51,370 Tiedän sen. 442 00:46:51,625 --> 00:46:52,990 Ai niin? 443 00:46:54,421 --> 00:46:56,150 En ymmärrä. 444 00:46:56,384 --> 00:47:01,515 Lennie. Kasvoimme yhdessä. Olimme suuria ystäviä. 445 00:47:01,893 --> 00:47:03,543 ymmärrän... 446 00:47:06,485 --> 00:47:08,692 Oliko se Lennie, tuo ruumis? 447 00:47:08,947 --> 00:47:14,875 Onko se sattumaa? Tunsitko hänet todella? 448 00:47:18,088 --> 00:47:21,217 Sattuma on jokaisen tarinan perusta. 449 00:47:22,179 --> 00:47:26,741 Ilman sattumaa se olisi elossa kävelee lineaarisesti, kuin juna kiskoilla. 450 00:47:29,191 --> 00:47:31,762 Sattuma on juna-onnettomuus. 451 00:47:32,573 --> 00:47:36,055 Kauhuja, kurjuutta ja syyllisyyttä. 452 00:47:36,370 --> 00:47:37,815 Velka? 453 00:47:41,504 --> 00:47:43,347 Lennien sisko Jenny... 454 00:47:45,303 --> 00:47:50,264 kuoli kymmenen vuotta sitten kauheassa onnettomuudessa. 455 00:47:51,647 --> 00:47:53,376 Hän oli matkalla luokseni. 456 00:47:55,154 --> 00:47:56,883 Minulle. 457 00:47:57,115 --> 00:48:00,881 Ilman minua ei sattumaa, ei kuollut Jenny. 458 00:48:04,629 --> 00:48:06,631 Ja nyt myös Lennie. 459 00:48:08,927 --> 00:48:12,568 Mitä hän teki LA:ssa? Miksei hän soittanut? 460 00:48:17,401 --> 00:48:20,484 Milloin saat sen? viimeksi nähty? 461 00:48:23,704 --> 00:48:26,548 Noin kolme vuotta sitten. 462 00:48:26,835 --> 00:48:30,078 Ystävämme Buddyn kanssa. 463 00:48:30,382 --> 00:48:33,989 Jenny kuoli, ja nyt Lennie tapettiin. 464 00:48:37,145 --> 00:48:39,796 Nyt olen vain minä. 465 00:48:47,288 --> 00:48:53,091 Antaisitko anteeksi? Pelkään, etten ole sinulle juuri nyt hyödyllinen. 466 00:48:53,506 --> 00:48:55,474 Ymmärrän sen. 467 00:48:55,719 --> 00:48:59,610 Sen täytyy olla kauhea isku ovat sinua varten. 468 00:48:59,935 --> 00:49:03,576 Voinko tehdä jotain muuta hyväksesi? - Kyllä. 469 00:49:04,860 --> 00:49:06,191 Sano vain sana. 470 00:49:06,404 --> 00:49:10,648 Parempi toinen kerta. Ei näissä olosuhteissa. 471 00:49:10,995 --> 00:49:15,239 Se on minun tilanteeni. Tule, kysy vain. 472 00:49:15,588 --> 00:49:19,832 Voinko tehdä sorbetin? 473 00:49:22,099 --> 00:49:25,182 Luonnollisesti. - Kiitos. 474 00:49:28,402 --> 00:49:30,086 Hyvästi. 475 00:51:24,940 --> 00:51:29,229 Hei Stanley, missä ruiskuauto on? 476 00:51:29,573 --> 00:51:32,019 Se tulee täydellä vauhdilla. 477 00:51:39,633 --> 00:51:41,522 Mitä sinä nyt haluat? syömään? 478 00:51:42,429 --> 00:51:44,477 Sinulla oli juuri se. 479 00:51:44,725 --> 00:51:47,012 No, mene eteenpäin. Luu. 480 00:51:48,398 --> 00:51:53,120 Se on kolmas tänä aamusi. Liian paljon hyvää. 481 00:51:53,491 --> 00:51:56,574 Tulet olemaan taas pyöreä kuin ilmapallo. 482 00:51:57,415 --> 00:51:59,702 Silloin et mahdu enää autoon. 483 00:52:02,549 --> 00:52:04,233 Tulen kohta takaisin. 484 00:52:06,013 --> 00:52:08,778 Stanley, enemmän tuulta, vähemmän sumua. 485 00:52:10,646 --> 00:52:13,855 Siirrä laitetta enemmän oikealle. 486 00:52:15,071 --> 00:52:16,516 Kyllä, näin. 487 00:52:19,077 --> 00:52:25,528 Se olen minä, komisario Columbo. - Olen kiireinen tällä hetkellä. 488 00:52:25,964 --> 00:52:29,332 Minulla on leikkeet. - Mitä? 489 00:52:29,638 --> 00:52:32,323 Leikkeitä. Lehdestä. - Olen tulossa. 490 00:52:32,602 --> 00:52:35,651 Ota rauhallisesti. Odotan täällä. 491 00:52:35,941 --> 00:52:38,706 I don't want to disturb you while you're busy. 492 00:52:38,987 --> 00:52:43,948 Millaisia ​​leikkeitä? - Toimistossani. Tutkimustani varten. 493 00:52:44,330 --> 00:52:48,176 Everything about that motorcycle accident herra Fisherin siskolta. 494 00:52:48,505 --> 00:52:53,306 You and your friend Buddy Coates ei mitään vikaa. 495 00:52:53,681 --> 00:52:57,606 I just had to get that out. Se piristää minua. 496 00:52:57,938 --> 00:53:03,024 Lopeta tuo savu, Frank. - It was that engine, not you. 497 00:53:03,406 --> 00:53:08,776 You weren't filming with her, joten et ole syyllinen. 498 00:53:09,166 --> 00:53:10,895 Et voinut sille mitään. 499 00:53:11,128 --> 00:53:17,135 Voinko istua täällä? Kun nouset, tarkoitan. Your work is so interesting. 500 00:53:17,555 --> 00:53:21,560 Työni ei varmaankaan ole niin mielenkiintoista kuin luulet. 501 00:53:21,897 --> 00:53:26,585 Vain muutama minuutti. tavallaan roolinmuutos, ammattisi, ammattini. 502 00:53:26,948 --> 00:53:28,871 olen hiljaa. 503 00:53:31,748 --> 00:53:35,992 Okei, ota asiaan. - Erittäin kiltti sinulta. Paljon kiitoksia. 504 00:53:36,339 --> 00:53:39,468 Kiinnitä se ylös, kaverit. 505 00:53:43,393 --> 00:53:45,919 He kutsuvat tätä dollyksi. 506 00:53:46,189 --> 00:53:50,558 Sinun ei todellakaan tarvitse puhua. Jatka vain työtä. 507 00:53:50,906 --> 00:53:54,388 Häiritseekö sinua korkeus? - Ei. 508 00:53:54,705 --> 00:53:57,106 Tuskin. 509 00:53:58,753 --> 00:54:02,439 Katsomme tätä 20 sekuntia unikohtauksessa. 510 00:54:02,761 --> 00:54:07,403 Tuuli, joka puhaltaa sumua ympärilleen, kiiltävät märät kadut. 511 00:54:07,770 --> 00:54:09,534 Vasemmalle, pojat. 512 00:54:11,526 --> 00:54:14,097 Se näyttää hyvin todelliselta. 513 00:54:14,364 --> 00:54:17,493 Elokuva luo oman todellisuutensa. 514 00:54:17,787 --> 00:54:20,757 Oikealle ja vähän alaspäin. 515 00:54:22,003 --> 00:54:25,212 Mutta en ole varma päiväsaikojen välillä ja juosta yöllä. 516 00:54:25,509 --> 00:54:28,877 Ei, vasemmalle ja taas ylös. 517 00:54:29,808 --> 00:54:35,611 Siksikö sinulla oli tuo ruiskuauto toissapäivänä? käskenyt kastelemaan kadun? 518 00:54:37,112 --> 00:54:41,401 Sihteerisi oli hyvin vihainen. Et ollut kertonut hänelle mitään. 519 00:54:41,746 --> 00:54:47,788 Rosie suuttuu paperiliittimestä Eikä iällä ole meille väliä. 520 00:54:48,216 --> 00:54:50,457 Alas ja oikealle. 521 00:55:52,705 --> 00:55:56,187 Minun täytyy palata studioon. Kiva, että pidit siitä. 522 00:55:56,502 --> 00:55:58,630 Kyllä, uskon niin. 523 00:57:51,122 --> 00:57:54,171 Erittäin hiljaista siellä, Stan. - Hetki. 524 00:57:58,343 --> 00:58:00,311 Siis parempi, Alex? 525 00:58:00,555 --> 00:58:04,924 Ei hullu. Onko sinulla myös hiekkaa? - Vain suuremmalla tuulikoneella. 526 00:58:05,271 --> 00:58:07,433 Ota se ikkuna pois. 527 00:58:17,419 --> 00:58:19,865 Mitä sinä teet erämaassani? 528 00:58:20,132 --> 00:58:24,660 Etsin sinua. Minulla oli varmasti väärä sisäänkäynti. 529 00:58:37,161 --> 00:58:39,482 Se on hyvin outoa, tiedäthän. 530 00:58:49,182 --> 00:58:51,423 Onneksi minulla on sadetakki päälläni. 531 00:58:51,687 --> 00:58:53,894 Haluaisin, että haet minut pois täältä. 532 00:58:55,736 --> 00:59:00,105 Stanley, autatko herra Columboa? Hän on vähän hukassa. 533 00:59:00,453 --> 00:59:02,137 Se jo toimii. Kiitos. 534 00:59:02,372 --> 00:59:05,979 Pärjäätkö hetkeksi? - Joo, mene eteenpäin. 535 00:59:06,296 --> 00:59:12,747 Se oli hyvin outo tunne. Tiesin En ole enää ollenkaan siellä missä olin. 536 00:59:13,183 --> 00:59:15,584 Ja missä sinä olit? kun vielä tiesit sen? 537 00:59:15,855 --> 00:59:20,986 Olin kiireinen. Ajattelin ystävääsi Len Fisheria... 538 00:59:21,365 --> 00:59:23,686 hän on L.A.:ssa ja kaikkea muuta. 539 00:59:23,952 --> 00:59:28,116 Onko sinulla ideaa? miksei hän olisi soittanut sinulle? 540 00:59:28,460 --> 00:59:30,269 Ei, ei aavistustakaan. 541 00:59:32,258 --> 00:59:34,989 Hullua, sitä minäkin ihmettelin. 542 00:59:35,263 --> 00:59:39,871 Voisiko olla, että hän oli vihainen sinulle? - Mistä minun pitäisi tietää? 543 00:59:40,940 --> 00:59:46,185 Kyllä, mistä voit tietää sen? jos et ole nähnyt häntä tai puhunut hänelle. 544 00:59:46,576 --> 00:59:48,305 Pyydän anteeksi kysymykseni. 545 00:59:48,537 --> 00:59:52,747 Kysy ja kuuntele, kuuntele ja kysy. Emme voi tehdä enempää. 546 00:59:53,087 --> 00:59:57,934 Ei todellakaan kiinnostava aihe. Ei läheskään yhtä kiinnostava kuin sinun. 547 00:59:58,304 --> 00:59:59,874 En tiedä. 548 01:00:00,100 --> 01:00:04,901 Olit hukassa juuri nyt näytön varjojen välissä. 549 01:00:05,275 --> 01:00:09,883 Valo ja varjot, varjot ja valo. Se on kaikki mitä meillä on. 550 01:00:12,413 --> 01:00:15,860 Esimerkiksi mitä se siellä on? 551 01:00:16,921 --> 01:00:20,130 sanoisin suuri musta puinen aita. 552 01:00:20,427 --> 01:00:23,431 Kyllä. Ja tuo yllä? 553 01:00:25,937 --> 01:00:27,382 Hei, Wagner. 554 01:00:30,361 --> 01:00:32,090 Valokeila? 555 01:00:32,323 --> 01:00:38,524 Valokeila. Mutta mitä tapahtuu jos laitamme valon tuohon aidan päälle? 556 01:00:50,480 --> 01:00:53,882 Valo ja varjo, näetkö? 557 01:00:54,195 --> 01:00:59,076 Olenko minä loukussa aidan takana vai oletko sinä? Vai pidämmekö toisiamme vankina? 558 01:01:00,497 --> 01:01:02,226 Oletko tulossa? 559 01:01:05,339 --> 01:01:09,264 Miksi emme pakene? - Luultavasti sieltä on ulospääsy. 560 01:01:09,597 --> 01:01:13,488 Ei, jos käännämme sen ympäri. Näetkö? Edelleen loukussa. 561 01:01:13,813 --> 01:01:18,216 Nyt elokuvamme luo oman todellisuutensa. Aita ei lopu koskaan. 562 01:01:18,571 --> 01:01:21,051 Voimme paeta toisiamme. 563 01:01:21,326 --> 01:01:25,126 Kävele pois ja menetät valosi. Ilman valoa kuolet. 564 01:01:25,458 --> 01:01:29,144 Kuoleeko elokuvasi. Ja menetät murhajutun. 565 01:01:29,465 --> 01:01:34,073 Olet poissa oman todellisuutesi maailmasta. Olet nyt maailmassani. 566 01:01:34,432 --> 01:01:38,278 Elät nyt minun todellisuudessani Sinua ei oikeasti ole enää olemassa. 567 01:01:38,606 --> 01:01:43,328 Olet varjo näytölläni. - Illuusio ilman todellisuutta? 568 01:01:43,698 --> 01:01:45,780 Mutta luulen olevani hyvin todellinen. 569 01:01:46,036 --> 01:01:50,121 Mikä on totta ja mikä ei? Työskentelemme savun ja peilien kanssa. 570 01:01:50,461 --> 01:01:55,501 Peilit ovat aitoja. Aivan kuten savu. Mutta onko aita todellinen? 571 01:01:57,264 --> 01:01:59,665 Olen varma siitä. 572 01:01:59,936 --> 01:02:06,342 Atomihiukkaset kulkevat tyhjän tilan läpi lentää ja olla aita? Onko se totta? 573 01:02:06,781 --> 01:02:10,467 Niin todellinen kuin oletkin, herra Brady. - Nimenomaan. 574 01:02:10,788 --> 01:02:13,109 Nyt ymmärrät. 575 01:02:13,376 --> 01:02:17,301 Olen todella olemassa, sinä olet varjo. 576 01:02:17,633 --> 01:02:22,002 tein sinut, ja voin tuhota sinut taas. 577 01:02:22,350 --> 01:02:25,433 Voin kertoa sinulle yhdellä sanalla hävittää. 578 01:02:25,731 --> 01:02:27,142 millä sanalla? 579 01:02:28,152 --> 01:02:29,802 Ulos. 580 01:02:34,663 --> 01:02:38,463 Erittäin upea. - Pikkusormiharjoitus. 581 01:02:41,259 --> 01:02:46,709 Piensormen harjoittelua. Joskus näen Myös tutkimukseni on menossa siihen suuntaan. 582 01:02:47,103 --> 01:02:50,869 Käytin vain sisustustemppuja. 583 01:02:51,193 --> 01:02:54,515 Ei vertailukelpoinen murhatutkinnan kanssa. 584 01:02:54,825 --> 01:02:57,476 Olemme palanneet alkupisteeseen. 585 01:02:57,746 --> 01:03:00,113 Halusit tehdä rikoselokuvan. 586 01:03:00,375 --> 01:03:04,903 Tässä murhatapauksessa Oliko se vyö ja sekki... 587 01:03:05,260 --> 01:03:08,548 jotka olivat sinulle valokeilassa. 588 01:03:08,849 --> 01:03:12,012 Mutta nyt huomioni katoaa kenkiin. 589 01:03:12,314 --> 01:03:16,444 Tämä todiste tulee uhrin jalasta. 590 01:03:16,780 --> 01:03:18,509 Katso vain. 591 01:03:19,493 --> 01:03:22,099 Näetkö siinä mitään mielenkiintoista? 592 01:03:22,373 --> 01:03:24,740 Jos näen jotain mielenkiintoista. 593 01:03:26,755 --> 01:03:29,440 Vain kenkä. - Kyllä. 594 01:03:29,719 --> 01:03:35,920 Näen, että se on halpa kenkä. Portugalista ajattelin, mutta no niin. 595 01:03:37,316 --> 01:03:41,321 Portugali. Korjata. - Tässä minulla on toinen kenkä. 596 01:03:43,661 --> 01:03:47,791 Ilman kantapäätä. - Ei. Ei paljon, mutta parempi kuin ei mitään. 597 01:03:48,878 --> 01:03:54,442 Puuttuva portugalilainen kantapää Se ei ole kiinnostavaa. 598 01:03:54,847 --> 01:03:58,897 Ja kysymys mitä sille kantapäälle tapahtui... 599 01:03:59,230 --> 01:04:03,201 tuo kysymys... - Kyllä, seuraan sinua edelleen. 600 01:04:03,529 --> 01:04:07,215 Tämä kysymys voi kiinnittää huomion vetää yleisöstä. Eikö? 601 01:04:07,535 --> 01:04:10,379 Varmasti. Ne pitävät kiinni jokaisesta sanastamme. 602 01:04:10,666 --> 01:04:17,629 Mikä sai sen kantapään putoamaan? Löydätkö sen vain katsomalla? 603 01:04:18,096 --> 01:04:19,746 Mitä mieltä olette? 604 01:04:21,644 --> 01:04:27,048 En tietäisi. - Se ei onnistu. Sinun täytyy tuntea se. 605 01:04:29,491 --> 01:04:31,061 Se tarttuu. 606 01:04:36,086 --> 01:04:38,771 Todellakin. Se tarttuu. 607 01:04:39,050 --> 01:04:44,614 Mahdollisesti sähkövuoto. Tämä aiheutti kantapään putoamisen. 608 01:04:47,064 --> 01:04:50,511 Mutta tiesit jo että hän oli saanut sähköiskun. 609 01:04:50,820 --> 01:04:56,987 Joten mitä päätät nyt tästä, et todellakaan edisty yhtään. 610 01:04:58,084 --> 01:05:01,884 Ei sillä, että se ratkaisee murhatapauksesi. - Voi ei. 611 01:05:02,216 --> 01:05:07,541 Se olisi loppu sinulle ja minulle. Olisit istuin reunalla. 612 01:05:07,934 --> 01:05:10,938 Se ei ole muuta kuin se on. 613 01:05:13,235 --> 01:05:17,445 Se on kaikki mitä voin tehdä. Annan sinun palata työhösi. 614 01:05:17,785 --> 01:05:22,552 Mutta älä luovuta tässä tapauksessa. Kuka tietää, mitä huomenna tapahtuu? 615 01:05:22,919 --> 01:05:26,207 Ehkä sitten selvitään todellista edistystä. 616 01:05:26,509 --> 01:05:30,480 Pidän peukkuja sinulle. - Nähdään. 617 01:05:39,031 --> 01:05:42,399 Vielä vähän aikaa. Luultavasti pidät tätä hulluna. 618 01:05:42,703 --> 01:05:48,631 Kävelin sitä mukulakivikatua pitkin, ajattelin kantapäässä, kenkä ilman kantapäätä... 619 01:05:49,048 --> 01:05:52,052 miten tuo kantapää katkesi, kantapää sisar, kantapää tuollainen... 620 01:05:52,345 --> 01:05:54,916 ja astuin johonkin. 621 01:05:55,184 --> 01:05:58,313 Mistä sain sen? Et usko sitä. 622 01:05:58,607 --> 01:06:00,097 Oh, tässä. 623 01:06:00,652 --> 01:06:02,780 Se oli pilkkominen. 624 01:06:03,031 --> 01:06:05,432 Minun on kerrottava se vaimolleni. 625 01:06:05,702 --> 01:06:08,467 Mene takaisin töihin. Nähdään pian. 626 01:06:33,001 --> 01:06:34,890 Sängyltäni... 627 01:06:36,548 --> 01:06:38,994 Kirkkaana aamuna voit... 628 01:06:39,262 --> 01:06:41,833 Katso Catalina. - Tiedän. 629 01:06:44,270 --> 01:06:47,752 Haluatko nähdä sen? - Ei ole vielä aamu. 630 01:06:48,069 --> 01:06:49,958 Mutta se tulee olemaan. 631 01:06:50,949 --> 01:06:53,555 Ystäväsi Phil Crossette... 632 01:06:53,830 --> 01:06:55,878 jonka näin toimistossasi... 633 01:06:56,125 --> 01:06:59,174 Tiedän mistä tiedän sen. 634 01:06:59,464 --> 01:07:03,310 Onko se tärkeää? - Luulen niin. 635 01:07:03,638 --> 01:07:09,520 Mutta ensin haluan kertoa sinulle kuinka tapasin Brianin. Sattumalta. 636 01:07:12,153 --> 01:07:16,158 Varma. - Lensin kotiin New Yorkista. 637 01:07:16,494 --> 01:07:20,101 Laskeuduin sateeseen keskiyöllä. Taksia ei näy. 638 01:07:20,418 --> 01:07:24,025 Olin onnekas. yhtäkkiä siellä oli taksi. 639 01:07:25,009 --> 01:07:28,809 Kuljettaja ajoi minut kotiin Encinolle. 640 01:07:29,142 --> 01:07:34,353 Joten minulla ei ollut onnea. Taksi meni rikki, sateessa jotain moottorin kanssa. 641 01:07:34,735 --> 01:07:40,981 Tulin märkäksi, kun sytytin hänet. Myös hänen matkapuhelimensa lakkasi toimimasta. 642 01:07:41,413 --> 01:07:45,498 Hän meni erääseen taloon kysymään voisiko hän soittaa. 643 01:07:45,837 --> 01:07:49,398 Olkoon se nyt Brianin talo. 644 01:07:49,720 --> 01:07:54,760 Brian käveli hänen kanssaan ja kutsui minut kuivumaan. 645 01:07:55,146 --> 01:07:57,353 Olimme molemmat näyttelijöitä. 646 01:07:57,609 --> 01:08:01,330 Kävi ilmi, että olimme yhdessä työskentelivät saman elokuvan parissa. 647 01:08:02,534 --> 01:08:04,377 Sinun elokuvasi. 648 01:08:06,666 --> 01:08:08,634 Juttelimme tuntikausia. 649 01:08:11,341 --> 01:08:15,391 Aamulla hänellä on minut tuotu kotiin. 650 01:08:15,724 --> 01:08:18,295 Näin tapasimme. 651 01:08:18,562 --> 01:08:20,963 Eikö se ole sattumaa? 652 01:08:22,319 --> 01:08:25,084 Ja tiedätkö kuka tuo taksinkuljettaja oli? 653 01:08:25,366 --> 01:08:30,611 Sivunäyttelijäsi Phil Crossette. Hyvä näyttelijä, hoiti roolinsa hyvin. 654 01:08:31,001 --> 01:08:34,084 Oletko myös järjestänyt? että Brian oli kotona? 655 01:08:34,381 --> 01:08:38,989 Mitä tarkoitat sillä? - Että olet inhottava paskiainen. 656 01:08:40,350 --> 01:08:44,992 Unohda se. Mitä tapahtui mitä luulet tapahtuneen. 657 01:08:45,359 --> 01:08:49,159 Kaipaamme toisiamme nyt, eikö niin? - Sinä suunnittelit sen. 658 01:08:49,492 --> 01:08:52,416 Alex ohjaaja, manipulaattori. 659 01:08:52,705 --> 01:08:55,834 Jätit nukkesi tanssi rakkaustanssia. 660 01:08:56,128 --> 01:08:58,972 Sinä hylkäät minut ja kahisee toista kosijaa. 661 01:08:59,259 --> 01:09:05,221 Mitä sitten? jokainen sai tahtonsa. Brian halusi sinut, sinä halusit rankaista minua. 662 01:09:05,645 --> 01:09:11,368 Ja rakkauskohtauksesi Brianin kanssa olivat fantastinen. Ja minä halusin sen. Siinä kaikki. 663 01:09:11,781 --> 01:09:15,467 Kuka on kärsinyt? Mitä on menetetty? 664 01:09:15,788 --> 01:09:17,870 Painu helvettiin täältä, Alex. 665 01:09:46,717 --> 01:09:49,482 Anteeksi että tulen pian. 666 01:09:49,765 --> 01:09:52,530 Mutta minulla on joitain uutisia. 667 01:09:52,812 --> 01:09:56,783 Miss Jernigan on vain kävelymatkan päässä, hän vaikutti minusta hyvin järkyttyneeltä. 668 01:09:57,111 --> 01:10:00,558 Se on oikein. Ja minä myös. 669 01:10:00,868 --> 01:10:02,950 Onko tämä nyt tarpeellista? 670 01:10:03,205 --> 01:10:08,769 Normaalisti en häiritsisi sinua, mutta minulla on erittäin rohkaisevia uutisia. 671 01:10:09,173 --> 01:10:13,497 Albanyn poliisilaitos selvitti, missä herra Fisher työskenteli. 672 01:10:13,849 --> 01:10:18,571 Miesten vaateliikkeessä. He ajattelivat siellä että hän oli käynyt hammaslääkärissä. 673 01:10:18,941 --> 01:10:23,310 Sinä päivänä hän saapui tänne tapettiin L.A. 674 01:10:24,826 --> 01:10:28,592 Sano, että odotan kahta tuttavuutta. 675 01:10:29,627 --> 01:10:34,554 He tulevat toisella autolla. Katson, löytävätkö he sen. 676 01:10:38,935 --> 01:10:41,700 Minulla oli vielä baari. Luultavasti pidät siitä. 677 01:10:45,279 --> 01:10:48,726 Miten hän oli joutunut tänne? - Herra Fisher? 678 01:10:49,036 --> 01:10:55,646 Lentokoneella sinä aamuna Meillä on hänen paluulippunsa. 679 01:10:56,090 --> 01:10:57,819 Paluu... 680 01:10:58,051 --> 01:10:59,576 Täällä, pojat. 681 01:10:59,805 --> 01:11:05,255 Tämä talo, portaita alas. Olemme olohuoneessa. 682 01:11:09,614 --> 01:11:14,256 Missä olin? - Että sinulla oli Lenin paluulippu. 683 01:11:14,623 --> 01:11:17,911 Paluulippu ennen kello yhtätoista illalla. 684 01:11:18,213 --> 01:11:21,660 Haluaisitko sanoa, että hän... Halusitko jäädä yhden päivän? 685 01:11:21,969 --> 01:11:23,380 Vain yksi päivä. 686 01:11:23,597 --> 01:11:27,397 Olen varma. Katsoin lippua kahdesti. 687 01:11:27,729 --> 01:11:32,974 Tuli sinä aamuna, taas pois sinä iltana. Yksi päivä. 688 01:11:33,364 --> 01:11:35,685 Herra Sewell, herra Kardarsian... 689 01:11:36,745 --> 01:11:38,349 Herra Alex Brady. 690 01:11:38,582 --> 01:11:41,313 Hyvää iltaa. - Kuinka voit? 691 01:11:41,587 --> 01:11:44,431 Outoa, etkö usko? 692 01:11:45,510 --> 01:11:47,399 Että hän tuli vain yhdeksi päiväksi? 693 01:11:47,639 --> 01:11:50,290 Kyllä, outoa, että hän minua ei soittanut. 694 01:11:50,561 --> 01:11:54,282 Etkö ole kuullut hänestä? - Ei. Kuten sanoin, ei kolmeen vuoteen. 695 01:11:54,609 --> 01:11:56,930 Se on totta, kyllä. 696 01:11:57,197 --> 01:11:58,642 Archie... 697 01:11:59,827 --> 01:12:04,151 Mr. Sewell on uusi etsivä. Hänen on vielä aloitettava. 698 01:12:04,503 --> 01:12:09,907 Kerro Mr. Bradylle missä olet tapasit herra Kardarsianin ensimmäistä kertaa. 699 01:12:10,304 --> 01:12:13,626 Century Boulevardilla. - Ei lentokentällä? 700 01:12:13,936 --> 01:12:16,587 Luulin lentokenttää. 701 01:12:16,858 --> 01:12:21,341 Siellä näytit hänelle herra Fisherin valokuvan. - Kyllä, ja hän tunnisti sen. 702 01:12:21,699 --> 01:12:26,102 Mr. Kardarsian on taksinkuljettaja. Hän on kotoisin Iranista. 703 01:12:26,458 --> 01:12:29,428 Toivottavasti kaikki menee hyvin. - Kiitos. 704 01:12:29,714 --> 01:12:35,915 Tunnistit tämän miehen ja muistat että otit hänet lentokentältä. 705 01:12:36,350 --> 01:12:39,672 Herra Brady, tämä on aivan uskomatonta. 706 01:12:39,982 --> 01:12:44,590 Tiedätkö missä herra Kardarsian? Herra Fisher ajoi sinne? 707 01:12:44,949 --> 01:12:50,672 Kuinka voin tietää sen? Kerro vain mitä haluat sanoa. 708 01:12:51,084 --> 01:12:56,807 Hän vei hänet studioon. Sinun studioosi. 709 01:12:57,220 --> 01:12:59,951 Ei, jätin hänet pois luontokeskuksessa. 710 01:13:00,226 --> 01:13:05,915 Todellakin, olen väärässä. Vierailukeskus. 711 01:13:06,320 --> 01:13:11,770 Mistä matkat alkavat. - Tiedän vierailijakeskuksen. 712 01:13:12,163 --> 01:13:16,293 Mitä Len teki siellä? - Se on outoa, eikö? 713 01:13:16,630 --> 01:13:21,761 Hän ei kuitenkaan aivan tulossa Albanysta katsomaan studiota... 714 01:13:22,139 --> 01:13:26,667 ja mennään heti takaisin? Onko sinulla ideaa... 715 01:13:29,068 --> 01:13:33,995 Ei, se on minulle suuri mysteeri. - Kyllä, hämmentävää, vai mitä? 716 01:13:37,207 --> 01:13:41,849 Herra Sewell, herra Kardarsian, meillä on Mr. Brady on kestänyt tarpeeksi. 717 01:13:42,217 --> 01:13:44,697 Sinun ei tarvitse päästää meitä ulos. 718 01:13:48,394 --> 01:13:53,719 Rata näyttää olevan lähellä luontokeskusta lopettaa, mutta olemme jo kulkeneet pitkän matkan. 719 01:13:54,112 --> 01:13:58,003 Älä vielä luovuta. Hyvää iltaa. 720 01:14:00,916 --> 01:14:03,237 Nuku hyvin. 721 01:14:03,504 --> 01:14:06,110 Mikä talo. - Todella mukavaa. 722 01:14:06,384 --> 01:14:08,705 Mainitsinko, että hän on ohjaaja? 723 01:14:08,972 --> 01:14:11,942 Kuuluisa sellainen. Siksi tuo talo. 724 01:14:12,228 --> 01:14:15,710 Mitä hän tekee? TV? - Pitkät elokuvat. 725 01:14:37,105 --> 01:14:39,073 Phil, se on Alex. 726 01:14:40,736 --> 01:14:45,867 Minulla on sinulle toinen yksityinen työpaikka. - Mitä tällä kertaa, maestro? 727 01:14:46,246 --> 01:14:48,977 Tule toimistolle tänä aamuna. 728 01:14:49,919 --> 01:14:54,322 Sain sen taas. Aina morsiusneito, ei koskaan morsian. 729 01:14:55,303 --> 01:14:59,865 Millainen on salaattisi? - Maukasta, paljon kasviksia. Ja sinun? 730 01:15:00,229 --> 01:15:04,393 Minun olisi pitänyt ottaa se sinulta. - Anteeksi, saanko kuuman kastikkeen? 731 01:15:04,736 --> 01:15:06,977 Pacific Delight. - Siunattu. 732 01:15:07,909 --> 01:15:09,957 Anteeksi... - "katkarapu". 733 01:15:10,205 --> 01:15:15,245 Sinappi? - Pieni. Piilotettu sidoksessa. 734 01:15:15,631 --> 01:15:18,202 En näe mitään. - Etsi tarkkaan. 735 01:15:18,469 --> 01:15:21,154 Saanko ketsuppia? - Siinä toinen. 736 01:15:21,433 --> 01:15:24,835 Minusta on tulossa kasvissyöjä. En halua enää lihaa. 737 01:15:25,147 --> 01:15:29,357 Oletko nähnyt sanomalehden? - Ei, nukuin yli. 738 01:15:29,698 --> 01:15:34,260 Siellä oli tarina minulle. - Naiset, vaihdetaanko? 739 01:15:38,797 --> 01:15:43,121 Mitä sitten? - Ruumis rannalla. Len Fisher. 740 01:15:43,472 --> 01:15:47,761 Näyttää minulle tutulta. - Hän asui LA:ssa, poikaystävässäni. 741 01:15:48,106 --> 01:15:53,556 Voi ei. Kuinka kauheaa sinulle. - Pahempaa. Hän soitti yhtäkkiä. 742 01:15:53,948 --> 01:15:57,350 Miten hän sai numeroni... - Mitä hän halusi? 743 01:15:57,664 --> 01:16:01,111 Tarkista se: Hän seisoi studiolla. 744 01:16:01,420 --> 01:16:06,221 Joku ei ilmestynyt paikalle. Hän kuulosti paniikilta. 745 01:16:06,596 --> 01:16:09,520 Hän sanoi tulleensa hakemaan... 746 01:16:09,810 --> 01:16:14,418 koksi, viedä Albanyyn. - Todella ja todella? Koksi? 747 01:16:14,777 --> 01:16:17,098 Hän huusi tyhjästä. - Miehet... 748 01:16:17,365 --> 01:16:21,211 Sitten hän kysyi, tunnenko ketään koksia varten. Katkaisin puhelun. 749 01:16:21,540 --> 01:16:23,747 Vau, liian myöhäistä taas. 750 01:16:26,674 --> 01:16:29,280 Siitä tulee taas sotkua. 751 01:16:29,553 --> 01:16:31,203 neiti? 752 01:16:34,520 --> 01:16:35,965 Tule. 753 01:16:39,321 --> 01:16:42,165 Hei hyvät naiset. 754 01:16:42,451 --> 01:16:45,853 Tarkastaja Columbo, poliisi. Kuulin sinun puhuvan... 755 01:16:46,166 --> 01:16:48,976 Oletko näyttelijä? - Ei. Murha. 756 01:16:49,255 --> 01:16:51,940 joo, työtön näyttelijä seuraa minua. 757 01:16:52,219 --> 01:16:55,143 En ole... - Häiritsetkö heitä? 758 01:16:55,432 --> 01:16:58,993 Olen poliisi. - Meillä on sitä tonnia. 759 01:16:59,314 --> 01:17:01,715 Se todella on. - He eivät halua sinua. 760 01:17:01,986 --> 01:17:08,028 Parempi soittaa casting-ohjaajalle. Voit puhua sille koko päivän. 761 01:17:30,369 --> 01:17:31,973 Kyllä, mikä se on? 762 01:17:32,205 --> 01:17:36,255 Halusin vain toistaiseksi tervehtiä. - Alas, kaverit. 763 01:17:39,426 --> 01:17:43,431 Aiotko jättää meidät? - Tapauksessa on uusi käänne. 764 01:17:43,768 --> 01:17:48,854 Työskentelen nyt huumeiden kanssa. Joten emme näe toisiamme vähään aikaan. 765 01:17:49,235 --> 01:17:54,275 Sinun ansiostasi tiedän, että sellainen on olemassa liian paljon todellisuutta. 766 01:17:54,661 --> 01:17:59,064 Todellinen etsivä ei kuulu elokuvaan. 767 01:17:59,712 --> 01:18:03,922 Ehkä voimme tehdä sen siellä ota se uudestaan. Nähdään sitten. 768 01:18:27,094 --> 01:18:30,541 No Rose, mistä aloitamme? 769 01:18:30,850 --> 01:18:34,855 En tiennyt, että aloitamme mitään vain tämän kanssa. 770 01:18:40,201 --> 01:18:44,047 Ehkä tämä on loppu. Minulle ja sinulle. 771 01:18:45,710 --> 01:18:49,601 On aika jatkaa mieti toista työtä, Rose. 772 01:18:49,926 --> 01:18:53,567 Tarkoitatko, toinen sihteeri. - Jotain sellaista. 773 01:18:53,891 --> 01:18:59,819 Vanha Rose, nuori Alex. Rose liian vanha Alexille, Alex liian nuori Roselle. 774 01:19:00,236 --> 01:19:01,681 Anteeksi. 775 01:19:02,657 --> 01:19:04,546 Ole hyvä. 776 01:19:04,785 --> 01:19:07,391 Anna minun kertoa jotain minusta. 777 01:19:09,335 --> 01:19:11,815 Aion silti nauttia tästä lounaasta. 778 01:19:16,890 --> 01:19:22,056 Onko sinulla tuo mukava herra Columbo? Mainitsitko, että Len Fisher soitti sinulle? 779 01:19:22,441 --> 01:19:24,011 Miksi se? 780 01:19:24,236 --> 01:19:29,686 Luulin kuulleeni sinun sanovan, että... ei ollut kuullut hänestä kolmeen vuoteen. 781 01:19:30,080 --> 01:19:36,565 Mutta herra Fisher soitti toissapäivänä. Sinä vastasit eikä siellä ollut ketään. Muistaa? 782 01:19:37,008 --> 01:19:39,056 Ei kiitos. 783 01:19:41,975 --> 01:19:45,422 Se ei ole kovin mielenkiintoista. Miksi sanot niin? 784 01:19:45,733 --> 01:19:51,740 Muistan sen nimen. Len Fisher. Äitini nimi oli myös Fisher. 785 01:19:52,161 --> 01:19:55,290 Syö nyt lohi. Se on herkullista. 786 01:19:57,879 --> 01:20:01,964 Huomasin, että sivu puuttui puhelinkansiosta. 787 01:20:02,304 --> 01:20:06,468 Siitä päivästä lähtien, kun herra Fisher soitti. Tiesitkö, että se oli poissa? 788 01:20:07,855 --> 01:20:09,744 Ei 789 01:20:11,737 --> 01:20:15,458 Mutta sitten tapat hänet vahingossa ovat heittäneet pois. 790 01:20:17,831 --> 01:20:22,519 Mutta halusit lähteä? Etsitkö toista työtä? 791 01:20:22,882 --> 01:20:28,048 En halua sinun tekevän sitä, Rosie. - En koskaan jätä sinua. 792 01:20:28,433 --> 01:20:32,404 Mietin pitkälle palkalliselle lomalle. 793 01:20:32,732 --> 01:20:37,977 Risteily tai matka maailman ympäri. Olen aina haaveillut siitä. 794 01:20:38,368 --> 01:20:42,737 Mutta sitten palaan luoksesi. Mitä mieltä olette siitä? 795 01:20:44,712 --> 01:20:48,159 Onko lohessasi jotain vikaa? - Ei, ota se mukaasi. 796 01:20:51,640 --> 01:20:54,530 Ansaitset lepoa, Rose. 797 01:20:54,813 --> 01:20:58,579 Minun kustannuksellani. Koska olet niin uskollinen sihteeri. 798 01:21:00,991 --> 01:21:03,517 Matkatoimistoni soittaa sinulle. 799 01:21:04,997 --> 01:21:08,718 Sinun olisi todellakin pitänyt kokeilla tuota lohta. 800 01:21:22,277 --> 01:21:24,359 Onko sinulla hetki aikaa? 801 01:21:27,954 --> 01:21:29,877 Kyllä, herra Marosco. 802 01:21:36,929 --> 01:21:38,693 Olen pahoillani. 803 01:21:40,309 --> 01:21:43,518 Rita ja minä mennä lastenlastemme luo. 804 01:21:43,816 --> 01:21:46,103 Sinäkin ansaitset sen. - Ai niin? 805 01:21:46,362 --> 01:21:51,732 Aivan kuten tuo vastaus, kun pyysin sinulta sitä palvelusta kysyttiin? Tuo väittely hallituksen kanssa? 806 01:21:52,122 --> 01:21:55,604 Kyllä, kyllä. Olen pahoillani. Olin sinä päivänä hieman jännittynyt. 807 01:21:55,920 --> 01:22:00,084 Satutit minua. - Voin hyvittää sen. 808 01:22:00,429 --> 01:22:05,515 Saan elokuvan valmiiksi pääsiäiseen mennessä - Sinun ei tarvitse. Minulla on jo jotain muuta. 809 01:22:05,896 --> 01:22:07,307 Ja myös sinulle. 810 01:22:07,525 --> 01:22:10,927 Haluan sen elokuvatarjouksestasi. 811 01:22:11,239 --> 01:22:17,565 Tarjous? Meillä oli sopimus. - Ei, se on perussopimus. 812 01:22:18,002 --> 01:22:20,767 Että aiot tehdä sen elokuvan minulle. 813 01:22:21,049 --> 01:22:26,180 Voit oleskella siellä kuusi kuukautta, kaksi vuotta, tee koko elämäsi uudestaan. 814 01:22:26,558 --> 01:22:28,879 Saat korvauksen vain kuluista. 815 01:22:29,145 --> 01:22:33,309 Sitten voit pelata pelejäsi, täydentää illuusioitasi. 816 01:22:33,654 --> 01:22:39,855 Mutta vannon: Lopulta elokuvasi tulee olemaan suurin illuusio. 817 01:22:40,291 --> 01:22:43,613 Varmistan, että niin ei koskaan tapahdu. Ei koskaan. 818 01:22:43,922 --> 01:22:49,133 Et voi jättää minua rauhaan. - Olen jo myöhässä lastenlapsistani. 819 01:23:10,594 --> 01:23:13,325 Hei Alex. Minulla on uusi vaikutus. 820 01:23:13,599 --> 01:23:16,682 Älä välitä. Sulje se. - Halusin katsoa... 821 01:23:16,981 --> 01:23:19,222 Sanoin: Sulje se. 822 01:23:29,294 --> 01:23:31,900 Mistä se tulee? - Albanysta. 823 01:23:32,174 --> 01:23:35,098 Avustajasi asetti sen minulle. 824 01:23:36,807 --> 01:23:38,571 Ulos. 825 01:23:40,063 --> 01:23:43,784 Toivottavasti sinulla on vielä kysymyksiä halua vastata. 826 01:23:44,111 --> 01:23:47,593 Albanyn poliisilaitos on todella hämmästyttävä. 827 01:23:47,910 --> 01:23:52,040 Sain jopa koko inventaarioluettelon herra Fisherin asunnosta. 828 01:23:52,376 --> 01:23:57,018 Ja sitten näin, että siellä oli 16 mm filmi elintarvikkeiden joukossa... 829 01:23:57,385 --> 01:24:01,549 ja koska elokuvasta on tullut minulle niin kiehtova, Sain sen nostettua. 830 01:24:01,893 --> 01:24:04,499 Se on vain pieni kela. 831 01:24:04,773 --> 01:24:09,984 Mutta tein sen sopivaksi näytöllesi. Näetkö näytön? 832 01:24:10,366 --> 01:24:12,972 Mikä näytössäni on vialla? 833 01:24:13,246 --> 01:24:16,614 Kun vertaan sitä leikkeisiin... 834 01:24:16,919 --> 01:24:20,844 Näen herra Fisherin sisaren, ja moottoripyörä-onnettomuus. 835 01:24:21,177 --> 01:24:23,783 Ja näen myös sinut. 836 01:24:24,057 --> 01:24:27,504 Onnettomuus siis tapahtui kun kuvasit. 837 01:24:27,813 --> 01:24:30,817 Sinä juoksit karkuun ja anna hänen kuolla. 838 01:24:31,111 --> 01:24:34,160 Ainakin niin saan leffasta. 839 01:24:34,451 --> 01:24:38,820 Onko herra Fisher koskaan näyttänyt sitä sinulle? - Sanoin, että... 840 01:24:39,167 --> 01:24:41,488 Saanko hetken? - Luonnollisesti. 841 01:24:44,635 --> 01:24:48,799 Sinä hallitset koko studioni. Kuulen sen, kun alat kääntyä. 842 01:24:49,143 --> 01:24:52,306 Olisiko herra Fisher voinut uhkailla sinua? 843 01:24:52,608 --> 01:24:56,772 Koska hän oli järkyttynyt kuinka hänen sisarensa todella kuoli? 844 01:24:57,116 --> 01:25:00,086 Tuliko hänestä vihamielinen tai jotain? 845 01:25:01,289 --> 01:25:05,010 Itsepuolustus on erinomainen motiivi murhalle. 846 01:25:05,339 --> 01:25:08,468 Mutta minulla on Lennie en ole nähnyt sitä kolmeen vuoteen. 847 01:25:08,761 --> 01:25:13,085 Väitätkö, että tapoin hänet? - Ei, näen motiivin. 848 01:25:13,435 --> 01:25:17,645 Jos se on, minulla on vielä työtä tehtävänä. - Minulla on lisää. 849 01:25:17,986 --> 01:25:21,354 Esimerkiksi tämä. 850 01:25:27,920 --> 01:25:31,447 Sääennuste, sihteeriltäsi. 851 01:25:35,141 --> 01:25:38,031 Ennen iltaa Mr. Fisher kuoli. 852 01:25:38,313 --> 01:25:41,635 Näetkö, että sadetta ennustettiin? - Kyllä. 853 01:25:41,944 --> 01:25:45,551 Lähdit myös sinä yönä ruiskuttamalla katua. 854 01:25:45,868 --> 01:25:47,870 Halusit sen märkänä. 855 01:25:48,122 --> 01:25:51,012 Joten ihmettelin, miksi teit niin. 856 01:25:51,295 --> 01:25:55,266 Se maksaa rahaa kun tiesi, että sataa. 857 01:25:55,593 --> 01:25:57,322 Voitko selittää sen? 858 01:25:57,555 --> 01:26:03,597 Koska olen kärsimätön. Ennustettu sade ei takaa märkää katua. 859 01:26:04,025 --> 01:26:06,915 Se selittää ruiskuauton. 860 01:26:07,198 --> 01:26:10,088 Mutta sitten on ne kengät herra Fisheriltä. 861 01:26:12,874 --> 01:26:14,524 Siellä valossa. 862 01:26:23,893 --> 01:26:28,182 Muistat sen kengän ilman kantapäätä? 863 01:26:30,363 --> 01:26:35,767 Tämä on kantapää, jonka löysin kadulta. Missä oli niin mukavaa ja märkää sinun takiasi. 864 01:26:36,165 --> 01:26:42,616 Erittäin vaarallista seisoa, jos teet jotain käsittelee korkeajännitettä. 865 01:26:43,053 --> 01:26:45,055 Näetkö poltetun kantapään? 866 01:26:46,600 --> 01:26:49,285 Laboratorion mukaan se sopii täydellisesti. 867 01:26:49,564 --> 01:26:55,014 Luuletko, että Len tapettiin siellä? Sillä mukulakivikadulla? 868 01:26:55,408 --> 01:26:57,456 Minusta se näyttää mahdolliselta. 869 01:26:58,997 --> 01:27:00,999 Ja sitten minulla on tämä kirja. 870 01:27:01,250 --> 01:27:07,417 Yliopiston vuosikirjasi. Otin vapauden ottaa sen mukaani. 871 01:27:07,846 --> 01:27:09,974 Ne ovat minun kirjanmerkkini. 872 01:27:14,608 --> 01:27:18,454 Se olisi Len Fisher, ja se Buddy Coates. 873 01:27:18,782 --> 01:27:24,630 Ja tässä näet kuvan herra Fisherin sisarelta Jennyltä. 874 01:27:25,043 --> 01:27:27,410 Kuka kuoli siinä onnettomuudessa. 875 01:27:27,672 --> 01:27:30,801 Haluatko sanoa jotain tästä? 876 01:27:31,095 --> 01:27:33,541 Ajattelen kuinka ihmiset käsittelee kirjoja. 877 01:27:33,809 --> 01:27:39,452 Jotkut taittavat kulmat, toiset käyttävät kirjanmerkkiä. 878 01:27:39,860 --> 01:27:45,822 Äitini leikkasi käteni irti kun hän näki minun kääntävän sivua. 879 01:27:46,247 --> 01:27:50,536 Joten käytän tällaista kirjanmerkkiä. Mitä sinä teet? 880 01:27:50,880 --> 01:27:55,408 Täytyy tunnustaa, että minä olen kansio. Onko se rangaistavaa? 881 01:27:55,764 --> 01:27:58,244 No, siitä tulee tapa. 882 01:27:58,518 --> 01:28:04,525 Ja kenellä on tämä kirja viimeiseksi katsoin vain muutaman kuvan... 883 01:28:05,656 --> 01:28:08,944 muistella hyviä aikoja... 884 01:28:09,246 --> 01:28:11,977 käytti kirjanmerkkiä. 885 01:28:13,378 --> 01:28:16,587 Löysin tämän vuosikirjastasi. 886 01:28:17,803 --> 01:28:22,843 Samalla sivulla kuten Jenny Fisherin kuva. 887 01:28:23,229 --> 01:28:27,791 Ehkä näet sen paremmin siellä. Haluatko sammuttaa valon? 888 01:28:28,155 --> 01:28:33,161 Luulen, että heillä on se laboratoriossa laittaa samaan elokuvaan. 889 01:28:35,584 --> 01:28:37,951 Näetkö päivämäärän ja kellonajan? 890 01:28:40,134 --> 01:28:46,096 Päivänä herra Fisher kuoli, ja kello on kaksitoista yli kolme. 891 01:28:46,520 --> 01:28:52,448 Kaksi minuuttia herra Kardarsianin jälkeen Herra Fisher oli jäänyt pois. 892 01:28:52,865 --> 01:28:57,553 Joten sen täytyy olla herra Fisherin kortti kiertueelle. 893 01:28:59,501 --> 01:29:04,712 Ja se kortti oli vuosikirjassasi Kirjanmerkkinä. 894 01:29:05,094 --> 01:29:10,134 Len Fisherin on kuuluttava poikaklubiisi olivat siellä kuolinpäivänä. 895 01:29:10,521 --> 01:29:14,207 Päivällä, illalla että tapoit hänet. 896 01:29:14,528 --> 01:29:17,850 Sähköiskulla klinkkerikadulla. 897 01:29:18,159 --> 01:29:23,120 Minusta tuo rautaportti mistä löysin kantapään. 898 01:29:27,301 --> 01:29:34,788 Ajatteletko todella noin tai toista? alipalkattu poliisi... 899 01:29:35,272 --> 01:29:41,120 voi pidättää minut tuollaisen marginaalisen hölynpölyn perusteella? 900 01:29:42,578 --> 01:29:48,062 Ai, melkein unohdin. Neiti Walker, sihteerisi auttoi meitä paljon. 901 01:29:48,462 --> 01:29:54,822 Tänä iltapäivänä ravintolassa, kun... lahjoi hänet matkalla maailman ympäri. 902 01:29:55,267 --> 01:30:00,831 Luulin, että se oli syyllisyyden tunnustamista. Hänen todistuksensa tulee olemaan hyvin syyttävä. 903 01:30:01,235 --> 01:30:03,237 Älä luota siihen. 904 01:30:03,490 --> 01:30:07,131 Ei väliä mitä hän sanoo Se on hänen sanansa minun sanaani vastaan. 905 01:30:07,454 --> 01:30:11,379 Ei aivan. Meillä on todistajia tälle. 906 01:30:17,764 --> 01:30:24,249 Se ateria ravintolassa se oli täysin lavastettu. 907 01:30:24,693 --> 01:30:27,378 Aivan kuten omia pieniä manipulaatioita. 908 01:30:27,657 --> 01:30:32,697 Aivan kuten taksinkuljettaja joka vei neiti Jerniganin pois sinä iltana. 909 01:30:33,083 --> 01:30:38,010 Tai kaksi naista studion ruokalassa kun söin siellä eilen. 910 01:30:38,384 --> 01:30:40,785 Ne olivat erittäin hyviä. 911 01:30:41,056 --> 01:30:46,859 Mutta yksi oli sairaanhoitaja ja sairaalakohtausta ei ammuttu. 912 01:30:47,274 --> 01:30:51,677 Ja toinen oli morsiusneito, mutta hääkohtauksia ei myöskään ollut. 913 01:30:52,033 --> 01:30:57,915 Siksi luulen, että se on sinun näyttelijätärsi oli tarkoitus pettää minua. 914 01:30:58,336 --> 01:31:05,026 Ehkä haluaisit nähdä näyttelijämme. Todistajamme ravintolassa. 915 01:31:09,690 --> 01:31:12,261 Herra Wagner, hän voi. 916 01:31:19,248 --> 01:31:21,137 Tunnistatko bussipojan? 917 01:31:21,376 --> 01:31:28,703 Bussipoika oli rooli kersantti Luis Rodriguezilta. 918 01:31:32,563 --> 01:31:35,328 Toinen todistaja: Tarjoilijasi. 919 01:31:35,610 --> 01:31:40,821 Kauniisti tulkittu kirjoittanut kersantti Bennington. 920 01:31:48,550 --> 01:31:53,431 Seuraava todistaja on oma cocktailtarjoilijasi. 921 01:31:54,560 --> 01:32:00,602 Aplodit suosikkinäyttelijällesi, suosittu Ruth Jernigan. 922 01:32:10,254 --> 01:32:14,623 Ja sitten olen edelleen siellä, omana itsenäni. 923 01:32:14,971 --> 01:32:19,340 Ainoa asia, joka tuottaa minulle iloa tässä tapauksessa herra Brady... 924 01:32:19,687 --> 01:32:22,975 että voin syyttää sinua murhasta. 925 01:32:23,277 --> 01:32:25,803 Ja minun on sanottava: 926 01:32:26,074 --> 01:32:30,477 Se tuottaa minulle suurta iloa. 927 01:32:30,527 --> 01:32:35,077 Synkronoi 720p sjaakvg